又翻译了一些费加罗报网站网民留言.
其中有几个是中国人试图发出自己的声音.
==============================
你们如果要想谈人权, 我倒是想先问你们两个简单的问题:
你们知道1950年西藏到底发生了什么, 你们要是知道1950年前的西藏, 还是奴隶制. 是中国政府结束了这种制度.解放了西藏并尽力保护西藏的资源. 大多数西藏民众是满意他们的生活的, 只是少数才想从祖国独立出去.
这段历史既久远又复杂, 你们要是不懂, 就先去学学吧.
PS. 译者觉得这是同胞的留言.
=============================
我有个问题.
这里我要提出的真的就是个问题, 不是批评.
为什么老是说法国离不了中国?
我们是不是非得和这个国家做生意?
为什么我们不能与印度做生意? 这个国家是仅次于中国的第二人口大国,而且还是“世界上最大的民主国家”,预计将于2035年位列世界第一人口大国。
============================
(译者注, 之前有位 'paix119859' , 好像是同胞 替中国说话, 18楼就是他的留言, 而本篇这位留言人在此反驳他对中国的维护.)
引 【paix119859】 : "中国是独立国家它有自己的方式解决它的问题, 因为文化, 历史和国情等不同, 它与其它国家完全不同."
您肯定是在人民共和国侨民来这里宣传的...
这是中国官方日日夜夜在中国媒体上宣传的路线 "你们(西方人)不懂我们. 我们不一样. 让我们自己用自己的方式解决自己的问题. 我们是个文化个例. 请别干涉内政"
尊重人权并非只属于西方. 这可不是左派右派. 资本主义社会主义的意识分歧. 这也是所有政府的基本义务. 在西藏, 中国"维安"武装践踏侵犯人权, 现在这已昭示天下了.
每次自由世界拒绝涉入人类重大冲突, 那里的人民总是以灾难告终: 卢旺达, 波斯尼亚, 达尔富... 名单还很长. 给中国政府施压,就是给一个独裁政府施压. 这个施压可以是尊重的, 但是也是明确的. 尊重的是西藏人民的人权. 这是所有民主政治人士逻辑的, 诚实的,尊严的事情.
中国与世界相处中只认识一种方式, 就是力量对比. 你或是弱者, 或比它强. 这让我想到30年代某位有个浓黑胡子的人, 我们都知道这是达拉第与张伯伦绥清政策的结果。
PS 谢谢liliboulay 的帮助.
==============================
你们活在哪个世界里?
现在该是你们离开抱玩具绒熊世界的时候了. 法国被中国超过了. 这是真的, 但是背景不同. 现如今, 你们的工厂迁移, 要买中国货. 因为它便宜. 要是法国不求中国, 你们的购买力就会减弱.
那时你们将是第一个受不了的. 然后你们又抱怨别人买中国货, 中国有世界1/4人口. 毕竟不可忽视云云.
最后最让我伤心的, 就是你们一心要把在中国不满意中国的华人赶回去. 这就是你们的民主?
PS. 听口气, 这也是一个华人的留言,
=================================
中国网特
那位 "TANG001" 的帖子一眼可以看出是用 google 谷歌翻译机翻译的烂法语.
很可能让我们误以为是位亲华的法国人写的帖子.
请大家及时使用"报告"功能让管理员删除.
PS: 看看法国人的小肚鸡肠. 所谓的民主, 自由.
=====================================
总统先生做的好!
我们可以随便说我们总统的不是, 可是至少这回他算有种,
尤其是他尊重了人权.
=====================================
正确乎. 错误乎?
都无所谓. 可是一个法国政治人物还有权见他要见的人, 不用管别人谁谁谁的允许与否.
法国还没有被人收编 !
=================================
达赖与萨科齐
又像往常一样. 又是批评! 而总统要向各个方面开放是非常重要的. 再说, 何况是"和平"的一方! ( 你们这些批评他的)太愚蠢了, 一碰到感情或宗教. 就愤, 就噴. 真是愚不可及.
==================================
好 !!!
太好了, 总统总算没受中国影响. 别再批评达赖了.
他当然是政治人物. 西藏以前一直就是由佛教和尚执政的.
而中国在这个国家都干了些什么???
=====================================
老萨. 你在和中国兜圈子 !
太不讲理了: 欧盟一面号称尊重中国国境线.另一面又对西藏呼喊"被占领" 表示同情.
如果不承认边境线. 就不能再更多支持了.
这对欧盟和中国都实在是一个新开端.
===================================== |