【随时更新】西方论坛看中国（很有意思）

chencongbin1988

　India to Pass China as Fastest-Growing Major Economy
　　
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　
　　继续楼主的翻译,呵呵！献丑了
　　
　　 Asian folk Feb 12, 2009 4:53 PM GMT
　　
　　Indian have the right to brag about enjoying their democracy. But we are talking about economy...
　　
　　印度有权利为自己享受的民主而吹牛，但我们正在谈的是经济....(中国人的回复？)
　　
　　
　　Howard Feb 9, 2009 7:19 PM GMT
　　
　　There's no doubt, in the ups and downs of economic growth, there could be a quarter here and there, where India would grow faster than China. But in the long run, absolutely not. One has to look at the overall infrastructure of India compared to China. How can India possibly compete with China, in the long term, without investments in infrastructure? They just can't, it's not fundamentally possible. Despite India's high tech industry, she needs to put it's hundreds of million of rural population to work in manufacturing. And to do that, the country needs the infrastructure of China. And that has been something India, with her chaotic political system, been unable to achieve.
　　毫无疑问，在有上有下的经济增长里面，肯定会有些领域印度领先于中国。但在长期的竞争中，印度毫无机会。一方面看看中国和印度之间全面的基础结构施设的对比，印度怎能和中国竞争。从长期来看，基础构造设施没有投资，根本就没有竞争能力（对中国），连最基本的竞争也没有。尽管印度有高科技产业，但它需要安排成千上万的农村人口工作于制造业，为了这个，印度就需要向中国这样的基础结构施设，但根据印度混乱的政治系统，这目标根本没办法完成
　　
　　HealthCheck Feb 9, 2009 8:51 PM GMT
　　
　　Give me a break. All of these little stories mean nothing. This #1 and #2 game is an American disease that has spreaded across the world. American is NOT a role model in economics. Just like RS says, fix fundamentals first in India. But alas, these Howard educated idiots in power can only see stuff with American glasses on.
　　让我休息一下，所有这些新闻就是屎一堆，什么也不是。这1和2的游戏只是美国鬼散播到全球的通病。在经济方面美国不是我们的行为榜样。就像RS所说，印度首先就是巩固自己的基础。但是，印度那些掌握权力的精英傻逼却只会带着美国人的眼睛来看待这些什么也不是的数据材料

chencongbin1988

Siruvan Feb 9, 2009 10:06 PM GMT
　　
　　 How that helps the poor people in India? We are the number one in having more poor people in the world. Our agri lands are shrinking because of this fast growth and rapid mobilization of villagers to cities. We have different issues and comparing the growth with China is merely a waste of time. All we need is focus on inflation and food for the poor. Forget growth and FDIs....we need more food grains.
　　这能帮到印度的穷人吗，我门有世界最大的贫困人口数。因为农村程式化的快速发展，我们的农业面积在不断的减退，所以我们有需要关心的不同主题，和中国人比较这些东西就是浪费时间，我们所需要的就是聚焦于通货膨胀和穷人的食物，忘记这些吧，我们需要的是粮食。

chencongbin1988

http://www.rediff.com/news/2009/feb/20why-china-could-have-a-difficult-2009.htm
　　
　　Why China could have a difficult 2009
　　
　　Claude Arpi
　　
　　题目:为什么中国会有一个困难的2009年
　　--------------------------
　　鼠年是灿烂的一年。中国农历新年前几天北京出版的国防白皮书上这样写道：“2008年在中华人民共和国历史上是一个非凡的年份。这一年里中国战胜了四川省的特大地震；成功举办了第29届奥运会和残疾人奥运会；庆祝了改革开放政策实施30周年。”
　　奥运会之外，北京还“庆祝”开放政策实施30年。今天无人置疑是邓小平开创的战略将中国变成了一个强大的国家。1978年12月，中国共产党十一届三中全会期间，邓提出只要能抓到老鼠猫之黑白无关紧要（红的也可以）。几个月之后，激进的改革开始了中国开始抓老鼠了。北京的新座右铭变成了“实践是检验真理的唯一标准”和“百闻不如一见”。就连外交政策，也吹起了转变之风。相比印度，中国领导人说他们迫切地想消除过往展望未来的崭新道路。1978年年底，Atal Bihari Vajpayee瓦杰帕依，当时的印度外部事务部长，被邀请访问中国。因为各种原因，他的访问到1979年1月才成行。瓦杰帕依1月12日抵达北京，随即展开详细会谈。第二天，当时的中国外交部长黄华为他的印度同行举办宴会。黄宣布：“中国和印度自古就是友好邻邦，在中国古籍上可以找到许多两国人民友好交往的记载。”中国外长接着说：“中国政府始终坚持在《和平共处五项原则》的基础上通过协商的方式解决一切争议，中国政府相信如果双方本着实事求是的精神互相理解相互谅解作出真诚努力，一切争议最终都将得到解决。”
　　这听起来像是个好的新开端。
　　一切进展顺利，特别是瓦杰帕依回复之后：“我们两国共属亚洲。我们还分享了绵延在两国边界的神圣的喜马拉雅山。我们两国占人类的2/5。我们继承了世界上的两种古老文明。”
　　这便是新印中bhai bhai时代的开始吗？
　　瓦杰帕依，伟大的雄辩家雷声轰鸣：“印度的独立象征着帝国主义的终结。紧随其后的是伟大的中华人民共和国的建立。这些事件共同代表了新政治力量在古老的亚洲大陆上的复苏。”印度部长随后就马莫汉甘地和非暴力的重要性发表了一个长篇的雄浑的讲话。接下来的日子里，咨询和有深度的谈话继续进行；两个巨国之间的一切事务都最终走向圆满的结果。
　　......

chencongbin1988

　邓小平甚至提供了一个一揽子交易来解决有争议的边界问题：印度可以保有NEFA（今日之阿鲁纳乔）的有人区域，同时中国继续占领荒凉的阿克赛钦。这是一个公平的交易吗？
　　但是邓在一次记者会上的几句评论引起了印度代表团心中的疑惑。当时瓦杰帕依正在讲和平与合作，邓指出：国际局势绝不会风平浪静，亚洲局势也不会。现在霸权主义正在气势汹汹地向南推进。印中之间的发展也引起了严重的焦虑，这使得亚洲人民联合起来解决这些问题。没有这种团结努力，就很难在亚洲乃至全世界取得和平，安全和稳定。邓顺带提到越南的侵略行为，但他是这么说的：“本世纪内中国“无世界大战”的希望将破灭。”这一天是1月14号。
　　接下来的两天里，友好谈话之后是纷至沓来的宴会和讲座；一切都按部就班，直到1月17号，20万人民解放军在200辆坦克的掩护下进入越南北部。解放军来自昆明、成都、武汉和广州军区，并不是一日之内部署的。是一边谈着和平共处，一边作战争准备吗？后来人们知道了一颗美国KH-9“大鸟”照相侦察卫星几个月前就已洞悉了军队的调动。如果要实事求是，会得出什么结论？让我们看看事实吧。
　　中华人民共和国早就决定为越南推翻了北京支持的柬埔寨红色高棉政权，而给越南社会主义共和国“上一课”。正如《时代》杂志描述的“翻脸的表兄弟之间的战争”，是简短的，却也是血腥的。解放军一个月后就撤出了。虽然两边都宣称胜利在我，一般却认为北京在此次冒险行动中被打得鼻子出血。对印度而言，这是一次强烈的震撼。随后，首相莫拉尔吉•德赛马上表达了他的失望情绪。他说这“制造了对国际和平和安全造成危险的局势，印度一直渴望通过和平、双边协商解决两国的争议问题。”这些就是瓦杰帕依可能也明白的东西。德赛呼吁重建和平。作为消解敌意的第一步，他强调中国军队需要立即从越南领土上撤军。

chencongbin1988

　瓦杰帕依必须尽快离开中国。
　　最少一个人可以说中国人的行动跟他们的座右铭不相符：印度部长防问期间，对越南开战，这可不是发展新的友好关系的最佳途径。回来后，瓦杰帕依对国会报告：“1月17号深夜我亲耳听到这些进展，当时我在杭州，通过一个新闻通讯社的报告和国际电台。因为我没有什么外交任务，我就试图收集尽可能确凿的信息。当各方报告确认了这些棺材事，我立马决定取消我在中国的剩余计划，寻求中国当局的帮助到了香港再于同一天回到印度。” “我们对事态发展的严重关注，”他继续说，“已经在北京通过随同我党访问的中国驻印度大使转达给了中国当局。” 印度从“实事求是”中学到一课了吗？
　　中国人都很喜欢庆典，不过越南战争可能会被轻易的忘记。新的牛年将会见证很多这样的“庆祝”。其中之一将是50年前的3月10号拉萨的全部藏民起事反抗中国侵略者。一周之后达赖喇嘛连夜离开他的宫殿跑到印度避难。从那之后，他就是住在印度的难民了。
　　接着，还有西藏戒严20周年（1989三月八号---这不是妇女节吗？）；三个月之后，中国见证了其学生革命，8X8悲剧性滴在天南门广场结素了。据说有三千名学生丢了性命。当然，这些重要事件都不会有官方的纪念活动。不过到了10月1号，中华人民共和国还将举行盛大仪式庆祝建国60周年。毛则冬告诉集合在同一个天南门广场上的百万中国人：“中国站起来了。”今天没有人否认这一历史事件对中国和世界的重要性，但是与此同时，让我们不要忘记（原文是“but at the same time, let us not forget,”---这句话真的很像中国人写的），在现代中国历史上许许多多的重要事件都因“纪念”而引发，今年的长长名单令北京的领导人非常挠头。
　　尽管有人民共和国的惊世崛起，却不是中央帝国的一切都有提高，牛年可能是人民共和国60年存在中最艰难的一年。
　　今天，胡涛涛主席只说“保卫国家安全和社会安定和谐。”当镇压成了他和他同事的唯一武器时，这不是个简单的事情。

chencongbin1988

　Enemies
　　by Rythm on Feb 21, 2009 06:47 PM Permalink | Hide replies
　　Two biggest enemies of humankind are Communism and Islamism! Humankind needs to work towards elimination of both for it to survive with complete freedom. Else, there will always be wars and lack of freedom!
　　敌人
　　人类的两个最大的敌人是共产主义和伊斯兰主义!人类需要努力铲除这二者因为人类要以彻底的自由而存在.要不然,就总是要打仗和缺少自由!
　　 Re: Enemies
　　by Koshi Sharma on Feb 21, 2009 07:07 PM Permalink
　　before you eliminated communism and islamism, you're eliminated!! enemies like extremist indo are worst race in the world.
　　在你铲除共产主义和伊斯兰主义之前,你就被人铲除了!象极端印度教徒这样的敌人是这个世界上最差劲的物种.

chencongbin1988

　funny article
　　by Koshi Sharma on Feb 21, 2009 02:11
　　how is the article title relevant to the content? indian media is fanning anti-china topics every day, but it'll be fatal to india such as 1962 war. Take care of own affairs would be the suggestion to Indian govt, and dont try to intervene in Sri Lanka, Bengal affairs too. Indian govt is failure in diplomat, and what indian politicians say is bullshits.
　　可笑的文章
　　文章的题目跟内容有什么关系吗?印度媒体每天都热衷于反中题材,但是象1962年战争那样对印度可真是要命的.关照自身事务是给印度政府的建议,也别去插手斯里兰卡孟加拉事务.印度政府在外交上是失败的,印度政客说的话都是放屁.
　　Re: funny article
　　by Raghavendra Ravi on Feb 21, 2009 07:58 PM Permalink
　　WE HAVE TO BE ANTI CHINA - PLEASE REMEMBER THAT IN THEIR ENTIRE HISTORY CHINA HAS ALWAYS BE ANTI INDIA AND CONTINUES TO BE. They are selling arms to Pakistan, troubling us in Arunachal, in Tibet, in security council and everywhere.
　　我们不得不反中国---请记住在他们整个历史里中国一直是反印度的而且还会反下去.他们给巴基斯坦卖武器,在Arunachal,在西藏,在安全委员会和其他地方骚扰我们.
　　 Re: funny article
　　by Zeng on Feb 21, 2009 02:12 PM Permalink
　　Agree Completely with you Koshi Sharma.
　　完全同意你Koshi Sharma
　　 Re: funny article
　　by donkeybreadth on Feb 21, 2009 02:22 PM Permalink
　　Good idea, everyone should take care of their own affairs, may be a communist monkey like you can show everyone how its done.
　　好主意,每个人都应该关照好他们自己的事务,可能象你这样的共产主义者猴子可以给大家展示一下如何关照.
　　Re: funny article
　　by sri on Feb 21, 2009 08:47 PM Permalink
　　Lots of chinese visit Rediff as soon as Claude Arpi writes!! Go read your Govt-sponsored news!!
　　Claude Arpi写文章的时候有好多中国人逛REDIFF!!!去看你们政府出钱搞的新闻去!

chencongbin1988

　这篇是来自巴基斯坦防务论坛的，
　　
　　巴基斯坦和中国：正在磨损的友谊？
　　《时代》杂志, 2009.2.19
　　http://www.time.com/time/world/article/0,8...1880689,00.html
　　
　　评论部分：
　　seallee
　　那是真的吗？我不能相信中国会抛弃巴基斯坦，这根本不可能！
　　小心了巴基斯坦兄弟们，美国总是给我们之间制造麻烦。（Y:看来是中国人）
　　
　　ajaj
　　嗯，这是个沮丧的消息，但是我们巴基斯坦人应该学会自立更生而不是向周围乞讨。即使是好朋友也会在多次被索取金钱和援助的同时，国民却在巴基斯坦被杀害而恼火的。
　　
　　croeso
　　美国又来了。这种新闻总是试图让中国方面为可能陷入一个无底洞而恐惧，同时又让巴基斯坦方面开始越来越怀疑中国是否会站在他们这边，从而让局势恶化。
　　
　　albert 008
　　-TO seallee
　　镇定，这篇文章有对有错。
　　
　　对的是，我们的领导人之间的关系产生了一点不信任，因为扎尔达理总统在巴基斯坦安全和经济恶化时首访了英国，而不是他的全天候盟友，这显示了他可能上任方针的改变。中国领导人可能觉得穆沙拉夫总统在位时安全，而不是扎尔达理总统。
　　
　　而这篇文章错的是对两国民众友谊的理解。
　　
　　seallee
　　作为一个中国人，我也讨厌这篇文章，也为我们全天候兄弟国家-巴基斯坦的经济和其他领域感到歉意，中国兄弟知道你们的难处和痛楚。
　　据我知道的，所以中国民众都乐意力所能及地帮助巴基斯坦，但我察觉到我们的周围有股异味。
　　
　　Huxiaoquanq
　　不用担心，瓜达尔港已经成为一个经济纽带，所以中国不可能与巴基斯坦决裂。
　　5年50000000000美元，不是玩笑！！哪天美国撤离阿富汗，它的真实价值就能体现出来了！！
　　这是穆沙拉夫为巴基斯坦未来的安全和发展做的决定，和北京方面捆绑！
　　我们仅仅需要等待……
　　
　　pakshaheen
　　一个非常一厢情愿的设想。为什么作者看不到中巴之间的国防关系呢？JF-17,F-22P,J-10这些大家伙都是从中国来的。
　　
　　macau boy
　　这是从时代杂志来的新闻，所以就把它像盐一样洒向死海吧。

xmsoway

楼主辛苦了

ttrryy

楼主，向你的辛勤工作致敬！

chencongbin1988

　http://forums.bharat-rakshak.com ... mp;p=626882#p626882
　　这是个印度军事论坛，讨论中国经济的帖子。奇怪的是我在办公室必须翻墙才能看，在家可以随便看。摘一段，作者可能是去挑场子的中国人。
　　Another mistake is that the skyscrapers in China are propaganda. It's just a self-cheating, oh, boasters need self-cheating. Indians overestimate the chinese govt. faculty. Did you calculate the amount of skyscrapers and their value? Did you read report of fiscal expenditure? As I know, 95% of the skyscrapers are built in commercial interests, the aim is making money, not propaganda. A good message is that China have a propaganda city indeed, it is Beijing. Big state-owned enterprise headquarters, central government agencies gather together in the capital, half of the skyscrapers was built by administrative order, the money was gathered from whole country. But the others city gather money from nowhere, skyline of Shanghai in 1992 was same as WWII, the city had been exploited for a half century to support poor area construction, if a man from Shanghai was walking in the street of Beijing, he would point to a skyscraper, told his companion, "look! this is our blood."

chencongbin1988

另一个错误是中国的摩天大楼是宣传品。这只是自我欺骗，哦，吹牛皮的才需要自我欺骗。印度人过高估计了中国政府的能力。你计算过摩天大楼的数量和他们的价值吗？你读过财政支出报告吗？如我所知，95%的摩天大楼基于商业利益而建设，目的是赚钱，不是宣传。一个好消息是中国确实有一个宣传品城市，这就是北京。大型国企总部、政府机关聚集在首都，一半的摩天大楼基于政府指令建设，从全国收集钱。但是其他城市无处收集钱，1992年上海的天际线与二战相同，这个城市被整整盘剥了半个世纪以支持贫困地区建设。当一个上海人走在北京的街头，他会指着摩天楼对同伴说，“看，这就是我们的血汗”。

chencongbin1988

http://www.indianexpress.com/new ... her-clinton/427015/
　　新闻题目是：US, China going to 'rise or fall together': Clinton（希拉里：美国、中国——一根绳上的两个蚂蚱）
　　
　　新闻原文就不翻译了，太长，我就翻译一下下面的几条回复啊
　　
　　
　　1.What a level the US has sunk to. Clinton has brought the US down to the level of the
　　
　　Chinese. Who is the super power now - China or the US?
　　美国竟然堕落到如此地步。希拉里把美国降低到和中国同等的高度。现在究竟谁是超级强权？中国还是美
　　
　　国？
　　2.Finally you realized it, so please shut up for issues of Tibet, Taiwan, and other sensitive
　　
　　ones.
　　你们终于明白过来啦！那么以后请把嘴巴闭紧，不要妄议西藏、台湾等敏感话题。
　　Well said.! When communists and capitalists come together, nothing more should be expected.
　　说的好！当共产主义和资本主义联合起来的时候，将无敌于天下！
　　3.This is called intelligent foolishnes. US abnormally invested in China during Bill Clinton
　　
　　period. He was obsessed to invest in China but failed to differentiate between Dictators and
　　
　　Democracy. Now US money is struck in China and another Clinton is trying to get back the
　　
　　money which is most probably not possible becasue Chinese are not fools. The way Hillary
　　
　　Clinton pleading China I think it doesnot looking good and Clinton should use the human and
　　
　　intelligency resources available in her own country to come out of this situation. I think
　　
　　it is possible without requesting China to invest in US.
　　
　　这就叫NC。在比尔克林顿时期，美国异常热衷于投资中国。他们痴迷于对中国的投资，而不区分民主与
　　
　　专制。现在，另一个克林顿（希拉里）试图收回在中国的投资，但这很可能事徒劳的，因为中国政府可不
　　
　　沙。在下认为希拉里这种向中国低头的做法欠妥，她应该依靠本国的人力和智力资源来摆脱目前的困境。
　　
　　在下认为要求中国对美国投资简直就是白日做梦。

chencongbin1988

上周希拉里亚洲之行把印度给漏掉了，让印度人民很不爽。
　　下面是一篇关于该问题的讨论，非常热烈，有400多个回复。
　　------------------
　　http://www.rediff.com/news/2009/ ... -ignoring-india.htm
　　Is the Obama administration ignoring India
　　奥巴马政府对印度不屑一顾？
　　-------------------------------------------------------

chencongbin1988

让我们面对现实
　　Let us face the bitter truth
　　by Deepak Sharma on Mar 02, 2009 04:20 PM Permalink | Hide replies
　　--------------------------------
　　奥巴马政府上台后问题一大把，因此他不得不与和他的各方面的主要伙伴来解决这些问题。
　　1.经济贸易：中国使美国，实施上也是大部分西方国家的主要贸易伙伴。日本则其次。
　　2.恐怖主义与核威胁。.....。印尼是最大的穆斯林民主国家。
　　要使得周边稳定，这些都是要解决的首要问题，而后才有空理会其他的事情。
　　在上述方面，印度并帮不太上美国的忙。印度只是发展中的强国之一。
　　。。。。。。

chencongbin1988

http://www.freerepublic.com/focus/f-news/2199026/posts
　　Wall Street moves higher; markets await new stimulus in China [World picks ChiComs over Obama]
　　“华尔街走高，市场期待中国新刺激计划（世界寄希望与中国，而非奥巴马）”
　　
　　这是片发表于美国网站上的新文章，文章写道因为中国两会可能出台的新的刺激计划，全球股市全面上，华尔街进一步关注中国两会的动态。
　　
　　该文章光看标题就能让人闻着一股美国人浓浓的酸味。
　　
　　的确，放在以前，美国联储主席格林斯潘的一个暧昧的暗示，就能让全球股市抖三抖，可现在的美国新科大统领奥巴马无论怎么扯破喉咙去鼓励大家树立信心，市场都不买帐。
　　
　　相反，过去全球股市有谁会关注中国的两会？可现在，中国两会俨然成了全球股市的信心之源。
　　
　　两相对比，不能不让美国人泛酸啊。
　　该片文章有回复36篇。
　　-----------------------------------------
　　1.“不错，什么都涨，就是通用汽车不涨。我偏偏买的就是通用汽车，每股13美元时买进的”[这位老兄人品不错]
　　Great. Everything is up except my miserable GE stock, which I bought at the “bargain” price of $13.
　　
　　2."既然中国已经成为资本主义市场经济的领袖，自然她也就成了各种市场信息的策源地”
　　Since China is now the new leader of free market capitalism, it makes sense that it should drive market news
　　
　　3.“具有讽刺意味的是，你将发现TG可能是这些日子以来最亲商的政府”
　　Ironic that the Communist party of China is probably the most business friendly government you will find these days
　　
　　4.“‘中国的温家宝总理与奥巴马有什么区别’
　　答案是：‘奥巴马是更纯粹的社会主义者。’
　　
　　"What is the difference between Premier Wen Jiabao of China and Obama? Answer: Obama is more socialist."

shau

感谢楼主的翻译啊，。谢谢。

chencongbin1988

下面应该是条大家关心的消息
　　youtube 上的视频
　　“南中国海，美国不懈号侦察船被五艘中国船只骚扰”
　　USS Impeccable Harassed by Five Chinese Ships in South China Sea - Video Report 3/9/09
　　http://www.freerepublic.com/focus/f-bloggers/2202756/posts
　　才贴出2个小时，就有200多条回复，其中有些很有意思
　　-------------------------------------------------
　　
　　cstrcmp (11小时之前) 显示 隐藏 -4 标记为垃圾邮件 回复
　　“中国很邪恶！”（China is evil.）
　　
　　Byizzle77 (11小时之前) 显示 隐藏 +7 标记为垃圾邮件 回复
　　“美国不但邪恶，还欠中国一屁股债！”（The US is evil and is in debt to china.. ）
　　
　　
　　therealcaptobvious (11小时之前) 显示 隐藏 0 标记为垃圾邮件 回复
　　“他们俩都很邪恶”（they're both evil. ）
　　

chencongbin1988

　jehnubis (11小时之前) 显示 隐藏 +1 标记为垃圾邮件 回复
　　”如果我是中国，我就把那该死的（美国）船给击沉。中美无论哪个都不该无事生非地在人家房前草坪探头探脑！”（ If i was China, i would sink that fu*kin ship! America has no business spying on peoples front lawns, nor should China! ）
　　
　　
　　therealcaptobvious (11小时之前) 显示 隐藏 -1 标记为垃圾邮件 回复
　　“但中国对美国实施网络间谍活动就可以吗？”（But it's okay for China to cyberspy on the US. Google it. ）
　　
　　
　　andrew3656 (8小时之前) 显示 隐藏 0 标记为垃圾邮件 回复
　　“对美国而言对中国军事设施实施卫星间谍活动就无所谓了。用Google查一下就知道了”
　　And its ok for the US to satellite spy on military installations in China. Google that.

chencongbin1988

　“美国人老是哀求中国继续买美国国债。看美国人像泼妇般干嚎真意思！---美国海军的不懈号是无防伪手段的搜大号间谍船只，为美国海军服务...."
　　USA alway's beg's china for them to keeping buying USA bond's how funny is that and they cry like bitch's when it is the USA-->The USNS Impeccable (T-AGOS-23) is an ocean surveillance ship in the service of the US navy is a BIG SPY SHIP THAT is defenseless and can get sink in a 20 min's so the USA is scare oop's I mean the "I.O.USA"