【三角推荐】OMG伟大的字幕牛逼的中文——9月11日220楼更新！！

扛着镰刀 · 发表于 2009-12-15 17:46

囧..什么版本的 ?真翻译成这样啊..
小芐发表于 2009-12-15 17:38

我看片子都是高清的。。。

扛着镰刀 · 发表于 2009-12-15 17:47

当时还纳闷这个翻译的是不是上海人，哈哈哈。。。。

paradisehere · 发表于 2009-12-15 17:51

说实话，一句还能忍受，看了这么多后，觉的很难受~~想骂娘了~~~

麻娃 · 发表于 2009-12-15 19:17

都没看过。

小芐 · 发表于 2009-12-15 20:00

当时还纳闷这个翻译的是不是上海人，哈哈哈。。。。
扛着镰刀发表于 2009-12-15 17:47

不止我们有方言啊..老外也有啊...估计反过来就这味..哈哈

小芐 · 发表于 2009-12-15 20:02

当时还纳闷这个翻译的是不是上海人，哈哈哈。。。。
扛着镰刀发表于 2009-12-15 17:47

以前没接触过上海话,所以看见这翻译一下就想到了周立波,哈哈..

chummycheer · 发表于 2009-12-15 20:45

现在电影院的配音也很中国化的。
《阿童木》里面就有“不要迷恋哥，哥是个传说”的配音。

重甲与巨槌 · 发表于 2009-12-15 21:05

天下大乱了。

zuzo · 发表于 2009-12-15 22:11

太牛叉了这个翻译。我翻了~~哈哈

oushen · 发表于 2009-12-15 22:24

哈哈哈笑死了…… 骚睿……

humin · 发表于 2009-12-16 01:10

我................翻了... = =

magicboy · 发表于 2009-12-16 04:00

OMG，膜拜~~~~~~~~~~~~

妇科主任 · 发表于 2009-12-16 05:46

很多，现在都不惊讶了，看大片都不敢看字幕，听着费劲也得听。否则，看字幕被忽悠死！

by107715 · 发表于 2009-12-16 11:02

前面的我看了。是电锯惊魂6吧。我看的也是这个字幕的。片子很惊悚，翻译把我笑抽了！哎，这种翻译不适合电锯啊！

triangel · 发表于 2009-12-16 12:37

前面的我看了。是电锯惊魂6吧。我看的也是这个字幕的。片子很惊悚，翻译把我笑抽了！哎，这种翻译不适合电 ...
by107715 发表于 2009-12-16 11:02

我转的时候一度怀疑是别人恶搞PS上的呢，没想到是真的啊！

小芐 · 发表于 2009-12-16 13:50

现在电影院的配音也很中国化的。
《阿童木》里面就有“不要迷恋哥，哥是个传说”的配音。 ...
chummycheer 发表于 2009-12-15 20:45

什么!!!动画片阿童木里也有这句!!!我晕倒.............

triangel · 发表于 2009-12-16 15:31

什么!!!动画片阿童木里也有这句!!!我晕倒.............
小芐发表于 2009-12-16 13:50

中国梁 · 发表于 2009-12-16 15:35

实在有点灰常！！！ BT····

triangel · 发表于 2009-12-16 17:15

阿童木(电影版) 啊童木被机器人三剑客绑架进了一个黑屋子,一个机器人说话的翻译

triangel · 发表于 2009-12-16 17:35

		自动登录	找回密码
密码			注册会员