刚刚收到的,文老师从哥本哈根发回的最新消息:
(情况不容乐观)
World leaders and negotiators are having close door meetings now, and all of us just waiting here. Lots of rumor going around.
世界各国的领导和谈判专家现在正举行闭门会谈,我们所有人只能在这里等待。现场有很多传闻。
Another rumor I do not like is that Obama just had a 55 minute meeting with Wen Jiabao without anybody else. US has been contently trying to create this G2 impression, that US and China may cut a deal by themselves. This is just one of such attempts. It is pretty bad for China: if the G77 think China may go alone with US, they'd better jump ship early, very typical 'divide and conquer" strategy often used by the US.
还有另一个传闻,我也很不喜欢,奥巴马只会与温家宝单独会谈55分钟。美国正在试图制造一个G2的印象——美国和中国可以私下达成协议。这只是其中一个企图,这对中国非常不利:如果77国集团认为中国会和美国私下交易,他们就会立场分裂。非常典型的“分而治之”策略,美国经常使用这种方法。
Unfortunately, many people in China are probably being poisoned by the G2 talk as well: G2 is a dead end for China as well.
很不幸的是,许多中国人也许没有意识到G2对话的危害:G2谈话对中国来说是死路一条。
Yesterday I had dinner with a senior energy official, who is actually involved in many US-China bilateral cooperation on energy projects, he was quite clear: the bilaterals are just for technology, the policy discussion should happen under UN. Actually, he thinks sometimes China is over enthusiastic on the bilaterals. I hope among the top officials, there are more clear headed people like him.
昨天,我与一个高级能源官员一起吃饭,他参与很多中美能源双边合作计划,他头脑非常清醒:双边只存在于技术方面,政策讨论应该在联合框架下。事实上,他认为,有时候中国过于热衷双边合作。我希望在高级官员中,有更多像他一样头脑清醒的人。
===============================
文老师呼吁大家把真相通过英文渠道传播出去,稍后我们会把这些英文资料及其翻译跟在后面,希望大家共同行动,把这些反映真相的资料发到英文论坛或者英文主流媒体。 |