【疯狂语言】土耳其语自学计划

zhongdong_wang

1、了解主要基本语音特征：学会能反应基本语音特征的一些代表词，既作为语音的辅助记忆和索引，又作为今后阶段的语汇基础的一部分
2、了解语言基本特征和形式：语言外形特征（有无词形变化，变化方式规则），掌握能表明基本语言特征和变化规则的一些词汇，作为词形变化的练习范例和记忆索引，同时和上一阶段词汇合并做为以后阶段学习的基础词汇。
3、了解组词造句规律（语法）：掌握演绎此阶段语法特征和规则必须的词汇，既作为记忆索引、练习范本，同时又与以前阶段词汇合并成为今后独立使用该语言的起步用基础词汇
达到目标（参考）：掌握和各阶段相关一些土耳其语词汇，最终实现能够独立运用词典阅读文章明白文章意思解释语言现象，能够用简单基本词汇灵活依靠语法手段尽可能表达自己想要说的意思，并能用全部阶段掌握的词汇的总和为根基掌握更多语言现象（包括更多语汇）从而更符合自己心意地表达自己，向逐渐减少对词典的依赖这个目标前进（即：努力做到基本能够不依靠词典）以便过渡到终极目标：把土耳其语学成自己的。

附注：参考维吾尔语（已学），通过比较加深对两种语言的认识，考察两种语言对应关系使两种语言互为表里互相记忆互相理解从而尽量解决记忆理解负担问题，同时尝试力求提高语言学习和进步效率。

zhongdong_wang

一古斋主

回复 2# zhongdong_wang


    Zhongdong_wang也制定个日程计划吧

zhongdong_wang

我制定的学习计划，是一个弹性学习计划，是一个每阶段的学习目标。
弹性的依据在于人的学习愿望、注意力和情绪等各种状态不是每天平均分布的。所以，没办法按照每天来计划。
只能在愿望、注意力、情绪等状态处于优势的时候，尽量多学一点，所以每天学多少没有固定。比如说，假设按照固定学习计划，每天要学习50,。那么按照弹性学习计划，那就是状态好受干扰少的时候，争取学习60、70、80，这样状态不好的时候可以只学40、30、20等。

zhongdong_wang

第一阶段  语音

zhongdong_wang

字母表和语音

土耳其语字母表：Aa，Bb，Cc，Chch，Dd，Ee，Ff，Gg，Ghgh，Hh，i，I，Jj，Kk，Ll，Mm，Nn，Oo，Öö，Pp，Rr，Ss，Shsh，Tt，Uu，Üü，Vv，Yy，Zz

说明：
1、i，I也是有大小写的，这里我用的是英语字母，所以I已经是大写字符，无法在用其他字符表示I的大写了。在土耳其语输入法中有i，I各自的大小写。
2、土耳其语和维吾尔语一样存在语音和谐，包括元音和谐、辅音和谐，和谐有顺和谐、逆和谐。
元音和谐：
Aa——I
Ee——i
Oo、Uu——Uu、（I）
Öö、Üü——Üü、（i）
此为元音音变的一般对应关系。同时，可以参考维吾尔语语音体系的音变规则，尤其是辅音和谐的音变和维语存在基本完整的对应关系。一般地，相当一部分单词中的Gg和维语的Kk对应。在音变中，分属于后元音后辅音的语音往往都能与维吾尔语的后元音或者后辅音相对应。
例如，土耳其语字母k，只是为了简单地表示一个音，所以实际上它包括了维吾尔语的Kk、Qq这两个音，已经有维吾尔语基础的人，可以按照维吾尔语的读音方法读类似的音。比如，mektep一词根据语音规律，可以按照维语那样读，也就是k发音靠口腔前部（前辅音，因为这个词中的语音和谐是以前元音e为基准）。而，okul这个词，词根部分其实就是维语的oqu这个词，并且由于元音的关系，这个词其实是以后元音o、u为和谐基准发音，因此按照维语读音完全可以，只是写的时候土耳其语写成k（前后辅音都包括，在这里则表示后辅音），维吾尔语写成q（后辅音）

zhongdong_wang

语音和谐的产生，主要是和语言实际运用的需要有关，本质上是属于音变范围。这种语音和谐形式的音变，还具有一定的语法意义，也就是在口头交流中，是通过语音和谐来表示和语言意义相对应的语音单元的。比如说：ördek（鸭子），其复数形式是ördekler。
在书写上我们可以通过字母和紧密书写格式来区别从而知道，ördek和ler是一个整体。而在口头交流时，我们只能靠听声音，这时候，由于ö、e都是前元音，所以结尾复数词尾lar就发音成ler以求与前面的前元音相呼应，从而表示它和前面单词构成一个整体。


以上为个人观点，仅为便于理解、学习、记忆，不一定符合科学。

zhongdong_wang

字母Gh在土耳其语里据说是不发音的。不过按照本人根据例词分析，以及与维吾尔语同源词比较得出的结论是这样的：
Gh在土耳其语里之所以不发音，是因为，这个音已经弱化的非常厉害了。也就是说，并不是土耳其语本来就存在一个不发音的字母，而是原先可能是发音的后来逐渐弱化不发音或者听起来像不发音似的。所以，发音时只要像维语gh字母那样发音就可以了，只是仅作动作而不吐声而已，或者很轻地吐一下声意思一下就行了。

土耳其语görmek对应维吾尔语körmek，他们在各自语言中的基本核心意思相同都是“看、看见”
gelmek对应kelmek（来）
git对应ket（去、走），如前述土耳其语e元音和谐以前元音i为基准，所以git中的e可能是维语ket中e的变异，当然也可以反过来看维语中ket的e是土耳其语git中的i的变异。
可见，只要了解土耳其语中单词的辅音基准（比如类似gelmek中的g）和维吾尔语中的辅音基准（比如kelmek中的k），就可以把土耳其语和维吾尔语单词中以基准音形式出现的发音各自看作是对方语言的方言形式的发音。这就如同汉语普通话在各方言中的不同发音那样。

zhongdong_wang

据此，有维吾尔语基础的童鞋（当然，也包括偶自己的啦），可以不必太纠结于语音的纯正性，这样负担就可以少许多。毕竟，我们现在学习土耳其语并不是为了用于需要隐蔽性的特殊场合（比如间谍等），所以用维语发音方式稍微做些变化用来读土耳其语词能做到对方不会误解词义，那么未尝不可。事实上，土耳其语的确也有不同的语音上的方言变异。

语言范例：
土耳其语——O geldi
维吾尔语——U keldi
汉语解释——他、它、她来了

zhongdong_wang

土耳其语——Bu kitab（tir）
维吾尔语——Bu kitab（tur）
汉语解释——这是书
两种语言中，在这种（第三人称）句型中，句尾表示谓语的词尾都常常省略。

土耳其语——Ben ishchiyim（ameleyim，amele来源于阿拉伯词“工人”）
维吾尔语——men ishchimen
汉语解释——我是工人
人称代词Ben对应维吾尔语men，这里证实了偶以前对维吾尔语的一个推断：m、w（v）、b、p、f这几个音之间存在对转关系，比如波斯语单词“farsi（波斯语）”在维吾尔语的同根词中写作pars，但在实际读音中听到一位维族老人是说成“fars”这个读音的，也就是把双唇并拢发成f音。这个发音，不同于唇齿相靠而发的f音。而双唇相靠发音，却正是m、b、p的基本要求。可见，他们这几个音之间存在相互转化的关系。现在，在土耳其语中得到了进一步证实。况且，在土耳其语里，ben和句尾的m相对应，这更说明了这一点。而在维吾尔语里，索性ben就成了men，句首men和句尾谓语动词men相对应。
土耳其语的tIr和维语tur相对应，因为土语中I是后元音，维语中的u也是后元音。这也证实了偶以前对维语语音的一个判断：维语的前元音和后元音，可以看作不同开口程度之间存在不断弱化的第次渐变关系，即比如：O、U、I是一个渐变系列，从开口最大的o到开口最小的I。所以，当时我说，原则上，在不影响对语义的理解并且不是重音的时候，O、U发成I音是可以的，不要求很死板地U一定要发成U。这个观点，在对维语口头交流的观察中的确得到了证实，以至于在网络上书面交流时有（维族）人问我是不是维吾尔人（因为他觉得我说的对维语语音的观点应该是对维语有深切感受的维族人才能说得出来的），现在在土耳其语里又得到了一个旁证。

zhongdong_wang

土耳其语——Burada qach adam var
维吾尔语——Bu yerde qanche adem bar
汉语解释——这里（这个地方）有多少人？

土语：sen benim dostumsin.
维语：sen mening dostumsen.
汉语：你是我的朋友

注：在维语中sen这个人称代词一般用的少，尽量少用，用这个词常常表示很随意的关系，在关系没有很随意的时候用这个词往往会表示对人不尊重或者故意冒犯别人。这里写出来，是为了考察和土耳其语的对应关系，在土语中sen则不一定有这种忌讳。

zhongdong_wang

zhongdong_wang

字母表原则上没有必要背或者说现阶段不背字母表也可以。但是，由于土耳其语也是属于表音文字，所以可能在查阅词典的时候需要按照字母顺序查找单词，所以，有信心和兴趣的可以现在先行背出记熟土耳其语字母表。

一古斋主

回复 13# zhongdong_wang


    zhongdong_wang        2011-6-6 13:20        金条 30                 积分转出

请查收

一古斋主

1、i，I也是有大小写的，这里我用的是英语字母，所以I已经是大写字符，无法在用其他字符表示I的大写了。在土耳其语输入法中有i，I各自的大小写。
zhongdong_wang 发表于 2011-6-6 10:07

Windows的输入法土耳其语F/土耳其语Q 中可以输入 ı（小写无点i） 和İ（大写有点i）

zhongdong_wang

zhongdong_wang

回复  zhongdong_wang


    zhongdong_wang        2011-6-6 13:20        金条 30                 积分转出

请查收 ...
一古斋主 发表于 2011-6-6 13:20

    谢谢。怎么查收啊？

zhongdong_wang

土耳其语字母表：
Aa，Bb，Cc，Çç，Dd，Ee，Ff，Gg，Ğğ，Hh，İi，Iı，Jj，Kk，Ll，Mm，Nn，Oo，Öö，Pp，Rr，Tt，Ss，Şş，Uu，Üü，Vv，Yy，Zz

例词：
土耳其语                                维吾尔语
almak——拿，取                        almaq——拿，取，买
beş——五                              besh——五
cep——口袋                            yanchuq——口袋
çocuk——孩子                          bala——孩子
dört——四                              töt——四
elma——苹果                           alma——苹果
filan——某个，某人                      bezi——某个，某些
göz——眼睛                             köz——眼睛
hava——天气                            hawa——天气
işçi——工人                             ishchi——工人
ıki——二                                ikki——二
jurnal——杂志                           zhurnal（jurnal）——杂志
kol——手                               qol——手
maymun——猴子                        maymun——猴子
ne——什么，什么样                      ne——哪里，什么
o——他，它，她，那                     u——他，它，她，那
öyle——那样的                          andaq——那样的
parça——块，片                         parche——块，片
ruhsat——许可，允许                    ruxset——允许，许可
taş——石头                             tash——石头
seher——早                             seher——早
şehir——城市                           sheher——城市
urdu——军队                            armiye——军队
ümid——希望                            ümid——希望
var——有                                bar——有
yaman——坏                            yaman——坏
zor——强力                              zor——强力

一古斋主

谢谢。怎么查收啊？
zhongdong_wang 发表于 2011-6-6 19:15

    这个应该有系统消息的，或者直接查查账面上的金条数~

zhongdong_wang

这个应该有系统消息的，或者直接查查账面上的金条数~
一古斋主 发表于 2011-6-6 21:06

    哦，看到了。谢谢了