几首欧美老歌（电影插曲）

vivicat · 发表于 2009-7-27 00:38

本帖最后由 vivicat 于 2009-7-27 00:39 编辑

96. Chances are （机遇） —— Martina McBride & Bob Seger 《Hope Floats》（漂浮希望）

Chances are you'll find me
Somewhere on your road tonight
Seems I always end up driving by
Ever since I've known you
It just seems you're on my way
All the rules of logic don't apply
I long to see you in the night
Be with you till morning light

I remember clearly how you looked
The night we met
I recall your laughter and your smile
I remember how you made me
Feel so at ease
I remember all your grace and your style
And now you're all I long to see
You've come to mean so much to me

Chances are I'll see you somewhere
In my dreams tonight
You'll be smiling like the night we met
Chances are I'll hold you and I'll offer
All I have
You're the only one I can't forget
Baby you're the best I've ever met
And I'll be dreaming of the future
And hoping you'll be by my side
And in the morning I'll be longing for the night
For the night
For the night

Chances are I'll see you
Somewhere in my dreams tonight
You'll be smiling like the night we met
Chances are I'll hold you and I'll offer
All I have
You're the only one I can't forget
Baby you're the best I've ever met

-----------------------------------------------
心情不好的时候果然还是听听这种音乐舒服。。。

找不到中文歌词的说。。。大家将就下吧。。。

magicboy · 发表于 2009-7-27 15:35

本帖最后由 magicboy 于 2009-7-27 15:39 编辑

97。空中监狱插曲--------how do i live

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

how do i get through one night without you
if i had to live without you
what kind of life would that be
oh i, i need you in my arms
need you to hold
you're my world, my heart, my soul
if you ever leave
baby, you would take away everything good in my life
and tell me now
how do i live without you
i want to know
how do i breath without you
if you ever go
how do i ever, ever survive
how do i
how do i
oh, how do i live
without you, there would be no sun in my sky
there would be no love in my life
there would be no world left for me
and i....baby, i don't know what i would do
i'd be lost if i lost you
if you ever leave
baby, you would take away everything real in my life
and tell me now
how do i live without you
i want to know
how do i breath without you
if you ever go
how do i ever, ever survive
how do i
how do i
oh, how do i live
if you ever leave
baby, you would take away everything
need you with me
baby, cause you know that your everything good in my life
and tell me now
how do i live without you
i want to know
how do i breath without you
if you ever go
how do i ever, ever survive
how do i
how do i
oh, how do i live
without you....

rhapsody · 发表于 2009-7-27 19:44

楼上发的歌重复了，本人在117楼发过了

：

浏览网页时看到Nicolas Cage而联想到的一首歌

How Do I Live——Trisha Yearwood 《Con Air》（空中监狱）

How do I
Get through one night without you
If I had to live without you
What kind of li ...
rhapsody 发表于 2009-4-29 05:41

magicboy · 发表于 2009-7-28 23:16

本帖最后由 magicboy 于 2009-7-28 23:21 编辑

98.珍珠港------菲丝希尔 ：there you will be

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

when i think back on these times,
and the dreams we left behind
i'll be glad cause i was blessed to get
to have you in my life
when i look back on these days
i'll look and see your face
you were right there for me
in my dreams i'll always see you soar
above the sky
in my heart there'll always be a place for you
for all my life
i'll keep a part of you with me
and everywhere i am there you'll be
and everywhere i am there you'll be
well, you showed me how it feels
to feel the sky within my reach
and i always will remember all the strength
you gave to me
your love made me make it through
oh, i owe so much to you
you were right there for me
in my dreams i'll always see you soar
above the sky
in my heart there'll always be a place for you
for all my life
i'll keep a part of you with me
and everywhere i am there you'll be
cause i always saw in you my life
my strength
and i wanna thank you now for
all the ways
you were right there for me
you were right there for me
in my dreams i'll always see you soar
above the sky
in my heart there'll always be a place for you
for all my life
i'll keep a part of you with me
and everywhere i am there you'll be
and everywhere i am there you'll be
there you'll be

diwent · 发表于 2009-7-31 12:53

本帖最后由 diwent 于 2009-7-31 12:56 编辑

little child,little sorrow /Kleine Kinder,kleine Sorgen - Heintje Simons
中文译名：《小小少年》，电影《英俊少年》插曲
电影德文名：Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen
电影英文名：Heintje - the sun is sure to shine again

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

注：此处引用是德文歌曲。歌词引自百度知道。。。
英文：
Small youth, seldom vexing,
The eye hopes on all sides sunlight to shine on.
Small youth, seldom vexing,
Only wish so good forever.
A year a year runs very fast,
The small youth is growing high.
Along with years from small become big,
His vexing increment.
Small youth, seldom vexing,
Carefree very happy.
But one day, the dispute rises,
The worried gonieses all arrived.
A year a year runs very fast,
The small youth is growing high.
Along with years from small become big,

德文：
Kleine Kinder,kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
koennt'es so fuer immer sein?
Doch so schnell vergehen die Jahre,
gross wird bald dein kleines Kind,
und die kleinen lieben Sorgen,
wo die dann geblieben sind.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein bisschen Kummer bloss.
Aber einmal kommt ein Morgen,
und da sind sie beide gross.

中文：
小小少年，很少烦恼，眼望四周阳光照。
小小少年，很少烦恼，但愿永远这样好。
一年一年时间飞跑，小小少年在长高。
随着岁月由小变大，他的烦恼增加了。
小小少年，很少烦恼，无忧无虑乐陶陶。
但有一天，风波突起，忧虑烦恼都到了。
一年一年时间飞跑，小小少年在长高。
随着岁月由小变大

diwent · 发表于 2009-7-31 13:10

Bella ciao - 前南斯拉夫电影《桥》主题曲
原曲为意大利歌曲，本名意为《美人再见》。此处引用Yves Montand版本。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

意大利语歌词：
Una mattina mi son svegliato.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor.

Oh partigiano porta mi via.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Oh partigiano porta mi via, ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.

Mi seppellirai lassù in montagna.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Mi seppellirai lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E le genti che passeranno, mi diranno:?che bel fior!?

E questo è il fiore del partigiano.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà!

中文歌词：
那一天早晨从梦中醒来
　啊朋友再见吧再见吧再见吧

　一天早晨从梦中醒来

　　侵略者闯进我家乡

　　啊游击队啊快带我走吧

　　啊朋友再见吧再见吧再见吧

　　游击队啊快带我走吧

　　我实在不能再忍受

　　如果我在战斗中牺牲

　　啊朋友再见吧再见吧再见吧

　　如果我在战斗中牺牲

　　你一定把我来埋葬

　　请把我埋在高高的山岗

　　啊朋友再见吧再见吧再见吧

　　把我埋在高高的山岗

　　再插上一朵美丽的花

　　啊每当人们从这里走过

　　啊朋友再见吧再见吧再见吧

　　每当人们从这里走过

　　都说啊多么美丽的花

　　每当人们从这里走过

　　都说啊多么美丽的花

rhapsody · 发表于 2009-7-31 14:08

本帖最后由 rhapsody 于 2009-7-31 14:13 编辑

Bella ciao - 前南斯拉夫电影《桥》主题曲
原曲为意大利歌曲，本名意为《美人再见》。此处引用Yves Montand版本。
http://img.newssc.org/uploadfile/2007-12/2007121716502251532.mp3
意大利语歌词：
Una mattina m ...
diwent 发表于 2009-7-31 13:10

楼上把意大利语歌词和南斯拉夫电影插曲的中译歌词放一块感觉有那么一点不搭调o052)

josphine19 · 发表于 2009-7-31 20:27

超级正点哦~

diwent · 发表于 2009-8-1 10:42

187# rhapsody
所以我决定把从千千静听上搜到的英文译词也贴上。
The world is waking {世界正在觉醒}
outside my window {就在我的窗口外面}
Bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao {姑娘再见姑娘再见姑娘再见再见再见}
Drags my senses into the sunlight {为了得到光明}
For there are things that i must do {我必须离开你}
Wish me luck now, i have to leave you {现在请祝我好运吧!我不得不离开你}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再见姑娘再见姑娘再见再见再见}
With my friends now up to the city {我就要和我的同志一起去城市}
We're going to shake the gates of hell {我们要撼动地狱之门}
And i will tell them - we will tell them {我会告诉他们-我们将告诉他们}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再见姑娘再见姑娘再见再见再见}
That our sunlight is not for franchise {什么也阻止不了我们追求光明}
And wish the bastards drop down dead {并送那些狗杂种去见鬼}
Next time you see me i may be smiling {下一次你看到我,我可能在微笑}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再见姑娘再见姑娘再见再见再见}
I'll be in prison or on the tv {也许我会我被捕,也许被通缉}
I'll say, "the sunlight dragged me here!" {我会说"我渴望光明"}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao{姑娘再见姑娘再见姑娘再见再见再见}
And i will tell them - we will tell them {我会告诉他们-我们将告诉他们}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再见姑娘再见姑娘再见再见再见}
That our sunlight is not for franchise {什么也阻止不了我们追求光明}
And wish the bastards drop down dead {并送那些狗杂种去见鬼}
Next time you see me i may be smiling {下一次你看到我,我可能在微笑}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao {姑娘再见姑娘再见姑娘再见再见再见}
I'll be in prison or on the tv {也许我会我被捕,也许被通缉}
I'll say, "the sunlight dragged me here!" {我会说"我渴望光明"}
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao...{姑娘再见姑娘再见姑娘再见再见再见}

rhapsody · 发表于 2009-8-1 12:55

187# rhapsody
所以我决定把从千千静听上搜到的英文译词也贴上。
The world is waking {世界正在觉醒}
outside my window {就在我的窗口外面}
Bella ciao, bella ciao,bella ciao ciao ciao {姑娘再见姑娘再见 ...
diwent 发表于 2009-8-1 10:42

楼上辛苦，不过这个英译和意大利语歌词也是南辕北辙。。。

diwent · 发表于 2009-8-1 18:40

楼上辛苦，不过这个英译和意大利语歌词也是南辕北辙。。。
rhapsody 发表于 2009-8-1 12:55

这个问题只能留待懂意大利语的朋友来解决了。。。反正我是不懂意大利语。。。除了英语马马虎虎，就只能看懂几个法语单词了，还是看电影学的。。。

vivicat · 发表于 2009-8-3 17:59

为毛看你们上面的对话我有喷笑的冲动。。。。o034)

rhapsody · 发表于 2009-8-3 23:45

为毛看你们上面的对话我有喷笑的冲动。。。。o034)
vivicat 发表于 2009-8-3 17:59

有啥好笑的？

vivicat · 发表于 2009-8-4 14:15

有啥好笑的？
rhapsody 发表于 2009-8-3 23:45

不晓得。。。所以我说“为毛”。。。只是觉得这段对话好可爱。。。

rhapsody · 发表于 2009-8-4 21:00

不晓得。。。所以我说“为毛”。。。只是觉得这段对话好可爱。。。
vivicat 发表于 2009-8-4 14:15

。。。。。楼上也很可爱。。。

diwent · 发表于 2009-8-5 10:07

电影断粮了。。。
期盼已久的几部片子都出来了，可惜还没有清楚点的版本可供下载，更别说高清了。。。只能等了。。。

vivicat · 发表于 2009-8-6 22:02

电影断粮了。。。
期盼已久的几部片子都出来了，可惜还没有清楚点的版本可供下载，更别说高清了。。。只能等了。。。
diwent 发表于 2009-8-5 10:07

电影断粮可以先补电视剧～最近美剧补课ing。。。

diwent · 发表于 2009-8-7 08:51

本帖最后由 diwent 于 2009-8-7 08:52 编辑

上学期看了《霹雳游侠2008》，剧情烂透了，除了车辆变形和飙车镜头，其他是没啥看头，难怪出不了第二季。《太空堡垒卡拉狄加》倒是传说还不错，可惜似乎电驴没多少人下了，校园网下载巨慢。只好拿着《星球大战：克隆战争》解闷了。闲着无聊把宫崎骏的动画翻出来看了遍。。。

那位朋友再贴两首歌吧，突破200楼大关。

vivicat · 发表于 2009-8-8 22:15

上学期看了《霹雳游侠2008》，剧情烂透了，除了车辆变形和飙车镜头，其他是没啥看头，难怪出不了第二季。《太空堡垒卡拉狄加》倒是传说还不错，可惜似乎电驴没多少人下了，校园网下载巨慢。只好拿着《星球大战：克隆 ...
diwent 发表于 2009-8-7 08:51

我一定要水一楼。。。下一楼意义重大

。。。星球大战就看了一部。。。貌似还有不前传。。。学校组织去额

vivicat · 发表于 2009-8-8 22:20

本帖最后由 vivicat 于 2009-8-8 22:49 编辑

100.How Deep is Your Love （你爱的到底有多深）—— Bee Gees 《Saturday Night Fever》（周末狂欢夜）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love

在清晨的阳光里, 我读懂你的眼睛
倾盆大雨里,我感受你的爱抚
而在你从我身边迷途走失的时刻
我想再次在怀抱中感受到你
你走向我, 恰似夏日凉风
用爱温暖我, 而后悄悄离去
正是我, 需要你来表达出:
你的爱有多深

How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

你的爱有多深
我的确需要明白
因为我们生活在一个愚人世界里
我们不再坚持
当所有人都该让我们随心所欲的时候
我们这个字只属于我和你

I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it's me you need to show
How deep is your love

我坚信你
你知道通往我灵魂深处的大门
你是我人生黑暗时刻的光明
你是我沉沦时刻的救世主
或许你不觉得我很紧张你
其实从内心深处你该知道
我是认真的
正是我, 需要你来表达出
你的爱有多深

How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

你的爱有多深
我的确需要明白
因为我们生活在一个愚人世界里
我们不再坚持
当所有人都该让我们随心所欲的时候
我们这个字只属于我和你

How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

你的爱有多深
我的确需要明白
因为我们生活在一个愚人世界里
我们不再坚持
当所有人都该让我们随心所欲的时候
我们这个字只属于我和你

——————————————
200#第100首个！！！

瓦咔咔！！

撒花~~~~~

感谢各位拍歌和盖楼滴童鞋！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员