四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1176|回复: 3

[翻译完毕] 【10.1.28 明镜】China will Hunde von der Speisekarte verbannen

[复制链接]
发表于 2010-1-30 16:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
Tierschutzgesetz
China will Hunde von der Speisekarte verbannen
http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,674553,00.html

Hoffnung für Tierschützer: Per Gesetz soll in China der Verzehr von Hunden und Katzen verboten werden. Die Regierung plant hohe Strafen bei Verstößen - doch bis zur tatsächlichen Einführung könnte es noch Jahre dauern.



China: Hundefleischverbot per Gesetz?


Proteste gegen den Verzehr von Hunden: In der Hubei-Provinz gingen Umweltschützer auf die Straße, um die Tierquälerei anzuprangern. Auf ihren Transparenten...


...waren Slogans zu lesen wie "Hunde und Katzen sind unsere Freunde, nichts zu essen".


Umstrittene Delikatesse: So manches, was in China auf den Tisch kommt, ist nach westlichen Maßstäben befremdlich. Jetzt soll...


...das Schlachten von Hunden zum Verzehr (das Bild zeigt einen Markt in Nanjing in der Jiangsu-Provinz) verboten werden.

Peking - Die Chinesen müssen künftig möglicherweise auf eine beliebte Spezialität verzichten: Katzen- und Hundefleisch soll laut einem neuen Gesetzentwurf gegen Tierquälerei von der Speisekarte gestrichen werden, wie die staatliche Presse berichtete.




Wer Katzen- oder Hundefleisch isst, soll demnach eine Strafe von bis zu 5000 Yuan (518 Euro) zahlen oder 15 Tage im Gefängnis verbringen, berichtete die Zeitung "Chongqing Evening News". Firmen, die mit dem Fleisch handelten, könnten eine Strafe von 10.000 bis 500.000 Yuan erwarten. Dem Bericht zufolge handelt es sich lediglich um einen Gesetzentwurf. Es war demzufolge unklar, wann er verabschiedet werden sollte.


Hundefleisch wird vor allem im Nordosten Chinas seit Jahrhunderten als Nahrungsmittel geschätzt. In der traditionellen Medizin gilt es als Energiespender und Potenzmittel für Männer. Auch wird dem Fleisch eine wärmende Wirkung zugeschrieben, weshalb es vor allem im Winter beliebt ist. In der Jiangsu-Provinz gibt es zahlreiche Hundefarmen, die Tiere für den Verzehr züchten.

Katzenfleisch dagegen ist weniger populär, da der Glaube kursiert, dass der Geist des Tieres in der folgenden Nacht zurückkommt, um Rache zu üben. Gruppen von Umweltschützern gingen im Januar in Wuhan (Provinz Hubei) auf die Straße, um zu protestieren - mit dem Slogan "Hunde und Katzen sind unsere Freunde, keine Nahrung".

sto/AFP


2010-01-30_161008.png
发表于 2010-2-11 22:50 | 显示全部楼层
刚来的,我来试试身手。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-11 22:54 | 显示全部楼层
认领
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-12 00:17 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-6 07:09 , Processed in 0.211886 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表