日本雅虎网友对于今天地震的评论

洋葱饭团

原帖由 yehao 于 2008-5-13 03:22 发表

对不起!我不懂日文,我是感觉那话的口气...,可能是语言不同理解也不同.我收回了.

只是，现在我们更要表现的成熟些。确实，有时候我们过多的注意了右翼，而忽视了一些美好的声音

洋葱饭团

（这个翻译会有出处，我的天，日本那让人抓狂的语法）
これを読んでいる中国の皆様

私はここで中国を非難するコメントを書いたことがあるが、
この件は別です！！中国政府は迅速に対応していると思います。
たとえパフォーマンスであっても、やらないより遥に正しいことだと思います。
亡くなった方のご冥福をお祈りいたします。
被災地の一日も早い復旧を祈ります。
この地震の被災者救済の募金箱を見つけたら、少ないですがお金を入れたいと思います。漢民族、チベット民族どちらの被災者のためにも使ってほしいと思います。

普段は反中的な日本人より

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

读这个的中国新闻的大家

我在这里写过谴责中国的评语,不过，
这个事另外!!我想中国政府应对迅速。我想
即使是表演，做的也是很正确的事。
祈愿
死去的人能冥福。祈愿
受灾地区的生活早日修复。我想如果发现了有关这个地震中救济受灾者的募捐箱，多少放点钱。汉民族，也希望这些钱能让那些藏族人能够享受到。

平素反中的日本人

洋葱饭团

非難発言する日本人よ、こんな時でも中国の悪口言うか、この手で絞殺してやりたい。人間の血が流れてない奴らは、天罰を待っとけ。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
那些发言指责中国的日本人哟，你们也要想下此刻是不是指责中国的时候，这种该勒死的方法。你们这些冷血人，等着上天惩罚你们吧。

xdz

原帖由 yehao 于 2008-5-13 03:07 发表
快点请求增援吧。我们会带着精英救助队和救生犬去的！   
真得很管用哦!!!   

什么意思?有心帮助还需要我们请求增援?(理解错误,对不起!我收回这话.)
谢谢日本网友! ...

关于这点，国际救援必须要受灾国发出援助请求，或者受灾国批准国际救援的援助申请，国际的救援力量才可以合法的进入受灾国。

这倒不是他们在说风凉话。

洋葱饭团

就是，现在很多国家都已经准备好了救援物资，就等着中国的救援请求呢。

moonie

谢谢在这种时候真正尊重了人权和生命的人。

shirleylin

これを読んでいる中国の皆様

私はここで中国を非難するコメントを書いたことがあるが、
この件は別です！！中国政府は迅速に対応していると思います。
たとえパフォーマンスであっても、やらないより遥に正しいことだと思います。
亡くなった方のご冥福をお祈りいたします。
被災地の一日も早い復旧を祈ります。
この地震の被災者救済の募金箱を見つけたら、少ないですがお金を入れたいと思います。漢民族、チベット民族どちらの被災者のためにも使ってほしいと思います。

普段は反中的な日本人より

==========================

来自中国的各位，

虽然我过去曾经在这个网站写过指责中国的评论，
但是这次的事件另当别论！我觉得中国政府这次对灾情的应对很迅速。
就算只是作秀，但是总比什么都不去做来的要好。
为死去的人祷告，愿他们安息。
为受灾的人祈祷，愿他们的生活恢复正常。
如果我发现能够捐款的地方，我会多少捐点，也许微薄了些。
希望汉族藏族的受灾者同样都能得到帮助。

By 平日里反中的日本人

shirleylin

楼上的，汶州也是藏区。
而且外国人不可能知道中国每一个省市自治区的民族成份。
他们大概的认识就是四川离西藏很近，有很多藏人而已，你不需要那么吹毛求疵。

河南德声音

看了这些翻译过来的日本友人们的话，
心里不知道怎么得。说不出来的酸楚。
这就是一个国家的整体素质。！
我赞赏日本人的素质。！

劉澀澀

:'( 我明天去捐款，我还有血0型的，我们一家都是万能血，能用上么？
人民都是好的谢谢日本网友！我们会记得你们！

shirleylin

中国の危機管理能力が試されている。

多くの人命が救われるように、頑張れ！

==============================

测试中国危机处理能力的时候到了。
为了更多人能过获救，加油！

sophia.yun

面对生命的时候，一切仇恨，和不同的意见都应该放下，非常感谢这些日本朋友

z13919002520

也要谢谢日本。

劉澀澀

:'( 还有我们的大熊猫情况如何啊。。。会不会绝种啊。。

buluoge

大国国民必须有大国心态，中国国民还需要努力啊！
举个例子，前几天韩国发生海难，很多中国网友不地道。

ana00351

谢谢日本网友,对于那些冷血人物,可以见证他们所谓的人格!

小乖的眼泪

原帖由 河南德声音 于 2008-5-13 04:05 发表
看了这些翻译过来的日本友人们的话，
心里不知道怎么得。说不出来的酸楚。
这就是一个国家的整体素质。！
我赞赏日本人的素质。！

顶一个，突然发现以往自称大国的我们在对于有些事物上还没有所谓的小日本更有大国风范。

小乖的眼泪

原帖由 劉澀澀 于 2008-5-13 04:18 发表
:'( 还有我们的大熊猫情况如何啊。。。会不会绝种啊。。

是啊卧龙是中国最大的大熊猫繁育基地，现在卧龙的通讯还没恢复，我们的熊猫。。。。。。。。:'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( 卧龙又是震中之一。。。。。。。。我都不敢想了。

洋葱饭团

原帖由 shirleylin 于 2008-5-13 04:01 发表
これを読んでいる中国の皆様

私はここで中国を非難するコメントを書いたことがあるが、
この件は別です！！中国政府は迅速に対応していると思います。
たとえパフォーマンスであっても、やらないより遥に正しいことだと ...

果然，这语法太纠结了……