|
|
楼主 |
发表于 2008-8-28 22:25
|
显示全部楼层
对不起，晚上论坛还有其它事，所以翻译跟不上。
86. At 10:10pm on 24 Aug 2008, icegillan wrote:
Under no circumstance must Beckham be allowed anywhere near London in 2012, if we manage to get a UK team(not wanted by anyone)then should some idiot make Beckham manager or assistant then the entire games should be boycotted and those in control sent to bedlam.
2012年无论怎样我们都不想要贝克汉姆，如果我们非得组织一只英国队（没人想要），如果那些笨蛋要贝克汉姆来带头或者做助手，我敢打赌，一定会被抵制，然后那些人被送到疯人院去。
87. At 10:10pm on 24 Aug 2008, timwest31 wrote:
"It encapsulated what many British observers here have felt throughout these Games: we're all pretty blown away by the show the Chinese have put on, and we certainly can't afford anything as fancy as this, but we'll muddle through in 2012, and we'll try to put a smile on your face while we do it."
^^^ Oh come on!! Buck up! How weak are you? Already talking in terms of inferiority! Weaklings! Defeatists! I'm ashamed of my British cousins. Boo-hoo, hoo. Already saying you can't do as well as China. Come on mates! Get up! Be strong! Of course you can! That statement above is just pathetic.
“它很好的概括了很多观察家在北奥期间的感受：我们深深的为中国人的表现而折服，而且英国肯定没法把活干得这么漂亮，但是2012年我们还是会克服困难，希望能在下届奥运会上也看到大家赞许的微笑。”
OH...come on!!振作点好不好，你这样看起来很没力气啊，不对，应该是自卑！懦弱！失败！我为咱们英国的兄弟姐妹们感觉到丢脸，5555555，哇5555
竟然就开始说自己比不上北京了，come on 同志们！给我站起来！打起精神来！我相信你们能行！是他这篇文章太悲观了。
88. At 10:11pm on 24 Aug 2008, glidingwing wrote:
I think what contributed to the success of this Beijing Olympics was seemingly the wholeheart support of the event from the Chinese all over the globe. You rarely read stuffs like why host the Olympics? And throughout the competitions the Chinese's support , their passion to the game was unbelievable.
People often talked about the cost of creating the opening and closing ceremony, yet to me it seems like missing the point. Olympics is still very much about the "games". Had it been poorly organized, would it still be considered as a "success" despite a stunning opening ceremony?
Like the Beijing Olympics slogan "One World, One Dream", it did strike me the Chinese were all in it TOGETHER, and determined to make it a success.
I believe that will be the key to the London 2012 game.
我觉得你们对于北京奥运的成功的理解太流行表面了，你们真应该去发解一下举办奥运会的最终目的。全球华人都对奥运会抱有极大的支持，他们的热情贯穿了整个比赛期间。那种热情让人感觉难以置信。
人们常常谈论开闭幕式的费用，当然我也是，但是我们却忘了关键的一点，一个成功的奥运会不仅仅是开幕式成功就行了。如果过程组织不好，成功就无从谈起。
就如北京奥运会的口号一样“同一个世界，同一个梦想”，它真的打动了我，所有的中国人都团结在一起，所有的中国人共同促成了北京奥运会的成功。
我相信这也是2012年伦敦奥运会成功与否的关键。
89. At 10:16pm on 24 Aug 2008, what with these feet? wrote:
I'm sure I read somewhere that to bring to fruition the 8 minute blockbuster cost, flying the people, and dancers into the country, calling off at the local paper shop to buy those papers only to litter poor old china, the bus, and that pathetic - painted on zebra-crossing, no doubt done on the cheapest roll of cheap wallpaper they could find in china during the bus journey from the hotel to the stadium - a few million quid?
I hope that person was seriously mistaken.
And when I saw that privit hedge kinda contraption unfold on the bus, well, i had to cover my eyes in embarrassment! What the eck was that lighting effect outlining the london Sky-line?
No invention, no idea, get a new Chief designer please!
The whole 8 min simply reinforced what i have always believed. The chinese designers are from a different Planet and from a different art school upbringing?
我从一些地方听到，为了这8分钟花的钱可不了，演员的的机票钱，在本地报刊亭买的那些报纸（就是给可怜的古老的中国增加垃圾），那个难看的斑马线，还有在中国最便宜的墙纸，巴士从饭店到体育场——这些要花了数百万英镑？
但愿这个消息是假的吧。
当我看到巴士顶层打开后的那些围栏，我真是脸红到都不忍心看了，那些灯光都整出些什么烂效果啊，那还是伦敦吗？
真是没创意！求求你们，赶快换个好点的设计师吧！
想起那伦敦8分钟就郁闷，难道中国的设计师是在另一个星球上的艺术学校上的学吗？
90. At 10:24pm on 24 Aug 2008, CULXHJ wrote:
To 69. Shesgotlegs,
________________
69. At 9:06pm on 24 Aug 2008, Shesgotlegs wrote:
London will have no problems in following China.
We are a city blessed with natural iconic buildings with a real history.
We are prepared to let visitors talk to real people and wander around our great city without hinderance and embrace all that the olympics stands for.
Think Sydney 2000 and then some.
Bring on 2012 and let's her Rogge say "this was the best Olympiad"
________________
Shame on your ignorance. Beijing natural iconic buildings and interests are far more than London (we are taling about 10 times min, not only a few), Beijing is also famous for its thousands of years history if you are talking about "real history". what you want to express?
"We are prepared to let visitor talk to real people" -- so, London is the city prohibiting visitor talk to "real people" now? lol. Seriously, dont leave so funny comments to make me laugh.
“60楼：伦敦要赶上北京完全没问题
我们的城市拥有天赋的地标建筑和真实的历史.
我们已经准备好，所有的来访者都能够与真实的与人们谈笑风声，可以毫无阻碍地漫频在这个伟大的城市里，我们真诚拥抱所有奥林匹克的支持者。
想想2000年的悉尼奥运会吧
办好我们的2012奥运会，让罗格老头说“这真是史上最好的奥运会！””
真是为你的无知感到悲哀，北京的历史建筑比伦敦多了不知道多少（我的意思是最少10倍，不只是一点点）北京有几千年的历史，不知道你说伦敦有“真实的历史”的时候想表达什么？
“所有的来访者都能够与真实的与人们谈笑风声”——难道伦敦现在禁止游客与“真实的人们”说话？真是好笑。别在这里留这么搞笑的评论引我发笑，我是认真的。
（译注：对于那个real people我也有些不爽，难道在北京的游客都是与机器人讲话的么？或者他的意思是北京人都是被洗nao 的？）
[ 本帖最后由 antifake2 于 2008-8-29 11:26 编辑 ] |
|
楼主: antifake2
狗仔卡
发表于 2008-8-28 17:19
显身卡
