几首欧美老歌（电影插曲）

vivicat

除了第１首和第１３首歌曲外，其余我都非常熟悉和喜欢，俺的手机和ＭＰ４里就有。补充一下，《音乐之声》里的lonely of shepherd和edelweiss在中国也是家喻户晓。 ...
范美江 发表于 2009-4-19 18:26

15.Edelweiss 《The Sound of Music》（音乐之声）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Edelweiss, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever

雪绒花，雪绒花
每天清晨向我致意
小巧而洁白
干净又明亮
遇见我你很快乐
雪白的花朵
愿你开放成长
永远开放成长
雪绒花，雪绒花
愿你永远保佑我的祖国

Small and white
Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever

小巧而洁白
干净又明亮
遇见我你很快乐
雪白的花朵
愿你开放成长
永远开放成长
雪绒花，雪绒花
愿你永远保佑我的祖国

vivicat

16.The Lonely Shepherd——Gheorghe Zamfir  《Kill Bill》 （杀死比尔1）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

《杀死比尔》片尾曲，由排箫大师赞菲尔（Gheorghe Zamfir）与著名轻音乐队——詹姆斯拉斯特（James Last）乐队合作演奏的经典曲目。

vivicat

17.Don't Cry For Me Argentina——Madonna  《Evita》（贝隆夫人）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

it won't be easy.
u'll think it strange.
when i try to explain how i feel.
that i still need ur love.
after all that i've done.
u won't believe me.
all u will see is a girl u once knew.
although she's dressed up to the nines.
at sixes sevens with u.

那并不容易.
你会感到奇怪.
当我努力说明自己的感受.
我仍然需要你的爱。
在我所做的一切面前.
你仍不愿相信我的话.
你总是认定我还是那个你从前认识的女孩.
虽然她的打扮无可挑剔.
却与你格格不入.

i had to let it happen.
i had to change.
couldn't stay all my life down that hell.
looking out of the window.
staying out of the sun.
so i chose freedom.
running around trying everything new.
but nothing impressed me at all.
i never expected it to.
我无法避免其发生.
我不得不去改变.
不能听凭自己随波逐流.
(满足于)张望窗外.
远离阳光.
于是我选择了自由.
四处漫游,尝试一切新事物.
但没有给我留下一丝印象。
这本非我所望.

don't cry for me argentina !
the truth is i never left u.
all through my wild days.
my mad existence.
i kept my promise.
don't keep ur distance.

阿根廷,别为我哭泣!
事实上我从未离开过你.
在那段狂野岁月里.
疯狂历程中.
我信守诺言.
别将我拒之门外.

and as for fortune,and as for fame.
i never invited them in.
they are illusions.
they're not the solutions.
they promised for be.
the answer was here all the time.
i love u hope you love me.

至于金钱,以及名利.
我曾未奢望.
它们不过是幻象.
绝非解决的途径.
如它们所承诺的那样.
答案一直在这.
我爱你,希望你也爱我.

don't cry for me argentina !

阿根廷,别为我哭泣!

don't cry for me argentina !
the truth is i never left u.
all through my wild days.
my mad existence.
i kept my promise.
don't keep ur distance.

阿根廷,别为我哭泣!
事实上我从未离开过你.
在那段狂野岁月里.
疯狂历程中.
我信守诺言.
别将我拒之门外.

have i said too much ?
there's nothing more i can think of to say to say.
but all u have to do is look at me to know.
that every word is true.

我是否说得太多?
我想不出还能向你表白什么.
但你所要做的只是看着我,你就会知道
每字每句都是真情

vivicat

18.Moon River——Audrey Hepburn  《Breakfast at Tiffany's》（蒂梵尼的早餐）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Moon river, wider than a mile.
I'm crossing you in style someday, old dream-makers, you heartbreaker.
Whenever you re going,
I m going your way, two drifters, off to see the world.
There s such a lot of world to see.
We re after the same rainbow s end, waiting round the bend.
My huckleberry friend, Moon rive and me.


月亮河，宽不过一英里。
总有一天我桧优雅地遇见你。
织梦的人啊，那伤心的人。
无论你将去何方，我都会追随着你。
两个流浪的人想去看看这世界。
有如此广阔的世界站我们欣赏。
我们跟随同一道彩虹的末端。
在那弧线上彼此等候。
我那可爱的老朋友。
还有月亮河和我

vivicat

19.Blowing in the Wind ——Bob Dylan 《Forrest Gump》（阿甘正传）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

一个人要经历多长的旅途
才能成为真正的男人
鸽子要飞跃几重大海
才能在沙滩上安眠
要多少炮火
才能换来和平
那答案，我的朋友，飘零在风中
答案随风飘逝

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

山峰要屹立多久
才是沧海桑田
人们要等待多久
才能得到自由
一个人要季度回首
才能视而不见
那答案，我的朋友，在风中飘零
答案随风而逝

How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
'Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

一个人要仰望多少次
才能见苍穹
一个人要多么善听
才能听见他人的呐喊
多少生命要陨落
才知道那已故的众生
答案，我的朋友，在风中飘零
答案随风而逝

vivicat

20.Love Story——Andy Williams 《Love Story》 （爱情故事）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

我从哪里开始
来讲述这个伟大的爱情故事
这个甜蜜的爱情故事比海还要久远
一个简单的道理关于她给我的爱

With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There’d never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

我从哪里开始
从她的第一次 “您好”
她使我空虚的世界变得有意义
我别无它爱
再一次
她进入了我的生命使我的生活变得美妙  

She fills my heart with very special things
With angels?songs , with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I’m never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand-it’s always there

她装满我的心灵,
她用非常特殊的东西弥漫填充我的心
用天使歌曲
用强烈的想象
她用爱来充斥我的灵魂
无论我到任何地方
我不会寂寞.
和她在一起有谁会感到寂寞
我牵着她的手
它永远在那儿

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I’ll need her till the stars all burn away
And she’ll be there

爱会持续多久
爱可以用小时来衡量吗？
我现在没有答案,但我可以说:
我知道我需要她,直到所有星星燃尽
她将会在那里。

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I’ll need her till the stars all burn away
And she’ll be there

爱会持续多久
爱可以用小时来衡量吗？
我现在没有答案,但我可以说:
我知道我需要她,直到所有星星燃尽
她将会在那里。

vivicat

21.Your Song——Elton John  《Moulin Rouge》（红磨坊）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money. But boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

说来有点好笑，这内心的感觉
我不是个容易隐藏情绪的人
我没有很多钱，但假使我有
我会买栋可供我们同住的大房子

If I was a sculptor, but then again no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

如果我是雕刻家，虽然我仍然不是
或者我是位巡回演出的魔法师
我知道这样不够，但我已尽力
我的礼物就是这首献给你的歌

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

你可以告诉每一个人，这是你的歌
它也许很简单，但终究已经完成
希望你不介意
不介意我所写下的歌词
世上有了你，人生多美好

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses
Well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

我坐在屋顶上，脚踢著苔藓
为了思考押韵的韵脚
快把我想疯了
还好我在写这首歌的时候，阳光和煦
都是因为你的缘故

So excuse me forgetting, but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen  

请原谅我的记性，我所做过的事
我早已忘记它们的缘由
无论如何，我做的一切都是真心的
你有一双我见过最美的的眼睛

流水浮灯

不知道mm 贴完了么，
都很喜欢，谢谢:loveliness:
收藏了慢慢听

vivicat

22.Playing Love——Yo-Yo Ma  《La Laggenda del pianista sull ' oceano》（海上钢琴师）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

vivicat

不知道mm 贴完了么，
都很喜欢，谢谢:loveliness:
收藏了慢慢听
流水浮灯 发表于 2009-4-20 22:33

呵呵,mm喜欢就好~

要是想到好的记得推荐^^

范美江

《TITANIC》中的  My Heart Will Go On，这么大名鼎鼎的好莱坞电影歌曲怎么能漏掉呢？  
不过上面这些歌曲都是好莱坞的，还没见着欧洲电影歌曲。先推荐一个：
联邦德国罗瓦斯影片公司与西普影片公司1981年联合摄制的电影《Lili Marleen 》中的主题曲Lili 　Marleen是非常有名的一首反战歌曲。

http://78musik.de/mp3/Mimi_Thomas_-_Lili_Marleen.mp3

歌词原文（德文）
　　Lili Marleen


　　Vor der Kaserne, vor dem groen Tor


　　stand eine Laterne, und steht sie noch davor,


　　so woll'n wir uns da wiedersehen,


　　bei der Laterne woll'n wir stehen


　　wie einst Lili Marleen,


　　wie einst Lili Marleen.


　　Unserer beider Schatten sahen wie einer aus,


　　dass wir so lied uns hatten, das sah man gleich daraus.


　　Und alles Leute soll'n es sehen,


　　wenn wir bei der Laterne stehen


　　wie einst Lili Marleen,


　　wie einst Lili Marleen.


　　Schon rief der Posten,


　　Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad,


　　ich komm sogleich Da sagen wir auf Wiedersehen


　　Wie gerne wollt ich mit dir gehn


　　mit dir, Lili Marleen,


　　mit dir, Lili Marleen.


　　Deine Schritte kennt sie, deinen schonen Gang,


　　alle Abend brennt sie, doch mich vergrass sie lang.


　　Nun, sollte mir ein Leid geschehen,


　　wer wird bei der Laterne stehen


　　mit dir, Lili Marleen,


　　mit dir, Lili Marleen.


　　Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund


　　hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.


　　Wenn sich die spalten Nebeln


　　werd' ich bei der Laterne stehen


　　mit dir, Lili Marleen,


　　mit dir, Lili Marleen.

范美江

法国电影《蝴蝶》是一部非常令人陶醉的电影，人美，故事美，风景美，音乐美，看了Ｎ遍，片尾曲 Le Papillon 我第一次听就被深深的迷住了。《吉祥三宝》就是中国版的Le Papillon 。

http://home.chinacars.com/...d/2005764755.mp3

歌词：

Hélène helene
Le Papillon


Pourquoi les poules pondent des oeufs?“为什么鸡会下蛋?”
Pour que les oeufs fassent des poules.因为蛋都变成小鸡
Pourquoi les amoureux s’embrassent?“为什么情侣们要亲吻?”
C’est pour que les pigeons roucoulent.因为鸽子们咕咕叫
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?“为什么漂亮的花会凋谢?”
Parce que ca fait partie du charme.因为那是游戏的一部分
Pourquoi le diable et le bon Dieu?“为什么会有魔鬼又会有上帝?”
C’est pour faire parler les curieux.是为了让好奇的人有话可说

Pourquoi le feu brule le bois?“为什么木头会在火里燃烧?”
C’est pour bien rechauffer nos coeurs or.是为了我们像毛毯一样的暖
Pourquoi la mer se retire?“为什么大海会有低潮?”
C’est pour qu’on lui dise "Encore."是为了让人们说:“再来点”
Pourquoi le soleil disparait?“为什么太阳会消失?”
Pour l’autre partie du decor.为了地球另一边的装饰
Pourquoi le diable et le bon Dieu?“为什么会有魔鬼又会有上帝?”
C’est pour faire parler les curieux.是为了让好奇的人有话可说

Pourquoi le loup mange l’agneau?“为什么狼要吃小羊?”
Parce qu’il faut bien se nourrir.因为牠们也要吃东西
Pourquoi le lievre et la tortue?“为什么是乌龟和兔子跑?”
Parce que rien ne sert de courir.因为光跑没什么用
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?“为什么天使会有翅膀?”
Pour nous faire croire au Pere Noel.为了让我们相信有圣诞老人
Pourquoi le diable et le bon Dieu?“为什么会有魔鬼又会有上帝?”
C’est pour faire parler les curieux.是为了让好奇的人有话可说


ca t’a plu, le petit voyage“你喜欢我们的旅行吗?“
Ah oui beaucoup!非常喜欢。
Vous avez vu des belles choses? “我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？”
J’aurais bien voulu voir des sauterelles可惜我没能看到蟋蟀。
Des sauterelles ? Pourquoi des sauterelles ?“为什么是蟋蟀？”
Et des libellules aussi,还有蜻蜓。
la prochaine fois, d’accord.“也许下一次吧“
D’accord.
Je peux te demander quelque chose?“我能问你点事情吗?“
quoi encore?“又有什么事?“
on continue mais cette fois-ci c’est toi qui chantes.“我们继续,不过由你来唱?“
Pas question.“绝对不可以“
Tu te pleures.“来吧“
Non, mais non.“不不不“
alors, c’est le dernier couplet.　“这是最后一段了“
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?“你是不是有点得寸进尺了呢?

Pourquoi notre coeur fait tic-tac?“为什么我们的心会‘滴答’?”
Parce que la pluie fait flic flac.因为雨会发出“淅沥”声
Pourquoi le temps passe si vite?“为什么时间会跑得这么快？
Parce que le vent lui rend visite.是风把它都吹跑了
Pourquoi tu me prends par la main?“为什么你要我握着你的手?”
Parce qu’avec toi je suis bien.　　因为和你在一起,我感觉很温暖
Pourquoi le diable et le bon Dieu?　　“为什么会有魔鬼又会有上帝?”
C’est pour faire parler les curieux.是为了让好奇的人有话可说

zkj115

收藏！经典！

vivicat

《TITANIC》中的  My Heart Will Go On，这么大名鼎鼎的好莱坞电影歌曲怎么能漏掉呢？  
不过上面这些歌曲都是好莱坞的，还没见着欧洲电影歌曲。先推荐一个：
联邦德国罗瓦斯影片公司与西普影片公司1981年联合摄制的 ...
范美江 发表于 2009-4-21 00:26

22.My Heart Will Go On——Celin Dion 《Titanic》（泰坦尼克号）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

每一个夜晚在我梦里
我看到你，我感觉到你
所以我知道你仍在这里

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

穿越你我之间的距离
和时空的阻隔
你来到我的梦中，告诉我你仍在这里

Near,,far, wherever you are

I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on

无论近或远，无论你在哪里
我相信心灵的永恒
当你再次打开那扇门
你（依然）在我心里
而我的心也从不曾离开过你

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till were gone

爱神让我们相爱一次
而我们却用尽了一生来守候
永不放手直到生命终止

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

爱就是当我爱着你
那一刻的真实感觉
在我的生命里, 我们的爱将永不停歇

Near,far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

无论近或远，无论你在哪里
我相信心灵的永恒
你再次打开那扇门
你（依然）在我心里
我的心也从不曾离开过你

You’re here, theres nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

只要你在, 我便无所畏惧
我知道我的心也会永远
以这种方式和你相依相守
我把你放在心中最安全的位置
我的心将伴随你直到永远




PS:海上钢琴师就是欧洲的哦，意大利的^^谢谢范美江的推荐，my heart wil go on 因为个人不大喜欢，所以木贴。。。现在补上～

vivicat

不过上面这些歌曲都是好莱坞的，还没见着欧洲电影歌曲。先推荐一个：
联邦德国罗瓦斯影片公司与西普影片公司1981年联合摄制的 ...
范美江 发表于 2009-4-21 00:26 [/quote]

音乐链接听不到额。。。我来重贴吧。。。

23.Lili Marlene——Marlene Dietrich  《Lili Maelene》（莉莉-玛莲）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Hinter der Kaserne,  
vor dem gro?en Tor  
steht eine Laterne,  
und steht sie noch davor.  
Da wollen wir uns wiedersehn,
bei der Laterne woll’n wir stehn,  
wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.  

军营后
大门前
路灯立着
它站在前面
我们会再见面
我们会站在路灯旁边
像从前，莉莉-玛琳，像从前，莉莉-玛琳。

Unsre beiden Schatten  
sah’n wie einer aus;  
da? wir so lieb uns hatten,  
das sah man gleich daraus.  
Und alle Leute soll’n es sehn  
wenn wir bei der Laterne stehn,  
Wie einst, Lili Marleen, wie einst, Lili Marleen.  

我们两个影子
融为一个
我们多么的相爱
每人都可以看出来
所有都将凝视
当我们站在路灯前。
像从前，莉莉-玛琳，像从前，莉莉-玛琳。

Deine Schritte kennt sie,  
deinen sch?nen Gang,  
alle Abend brennt sie,  
doch mich verga? sie lang.  
Und sollte mir ein Leid geschehn  
Wer wird bei der Laterne steh’n?  
Mit dir, Lili Marleen, mit dir, Lili Marleen.  

它熟悉你的脚步
你美丽的姿态
它整夜不灭
我，他早忘了
要是我出了什么事
谁来站在路灯前？
和你一起，莉莉-玛琳，和你一起，莉莉-玛琳。

Aus dem tiefen Raume,
aus der Erde Grund  
hebt sich wie im Traume  
dein verliebter Mund.  
Wenn sich die sp?ten Nebel drehn,  
Wer wird bei der Laterne stehn?  
Mit dir, Lili Marleen, mir dir, Lili Marleen

从安静的地方
从这土地上
像在梦一样给我们自由
你的嘴唇含着爱
晚间的雾在飘动
谁来站在路灯前？
和你一起，莉莉-玛琳，和你一起，莉莉-玛琳。

vivicat

法国电影《蝴蝶》是一部非常令人陶醉的电影，人美，故事美，风景美，音乐美，看了Ｎ遍，片尾曲 Le Papillon 我第一次听就被深深的迷住了。《吉祥三宝》就是中国版的Le Papillon 。

http://home.chinacars.com/...d/ ...
范美江 发表于 2009-4-21 00:38

24.le papillon——Claire Bouanich  《Le Papillon》（蝴蝶）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Pourquoi les poules pondent des oeufs?“
Pour que les oeufs fassent des poules.Pourquoi les amoureux s’embrassent？
C’est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent？
Parce que ca fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu？
C’est pour faire parler les curieux.

“为什么鸡会下蛋?”
因为蛋都变成小鸡
“为什么情侣们要亲吻?”
因为鸽子们咕咕叫
“为什么漂亮的花会凋谢?”
因为那是游戏的一部分
“为什么会有魔鬼又会有上帝?”
是为了让好奇的人有话可说

Pourquoi le feu brule le bois?
C’est pour bien rechauffer nos coeurs or.
Pourquoi la mer se retire？
C’est pour qu’on lui dise "Encore."
Pourquoi le soleil disparait?
Pour l’autre partie du decor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C’est pour faire parler les curieux.

“为什么木头会在火里燃烧?”
是为了我们像毛毯一样的暖
“为什么大海会有低潮?”
是为了让人们说:“再来点”
“为什么太阳会消失?”
为了地球另一边的装饰
“为什么会有魔鬼又会有上帝?”
是为了让好奇的人有话可说

Pourquoi le loup mange l’agneau?
Parce qu’il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lievre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Pour nous faire croire au Pere Noel.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C’est pour faire parler les curieux.

“为什么狼要吃小羊?”
因为牠们也要吃东西
“ 为什么是乌龟和兔子跑?”
因为光跑没什么用
“为什么天使会有翅膀?”
为了让我们相信有圣诞老人
“为什么会有魔鬼又会有上帝?”
是为了让好奇的人有话可说

ca t’a plu, le petit voyage
Ah oui beaucoup!
Vous avez vu des belles choses?
J’aurais bien voulu voir des sauterelles
Des sauterelles ? Pourquoi des sauterelles ?
Et des libellules aussi,
la prochaine fois, d’accord. D’accord.
Je peux te demander quelque chose? quoi encore?
on continue mais cette fois-ci c’est toi qui chantes.
Pas question. Tu te pleures.
Non, mais non.
alors, c’est le dernier couplet.　
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?

“你喜欢我们的旅行吗?”
非常喜欢。
“我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？”
可惜我没能看到蟋蟀。
“为什么是蟋蟀？”
还有蜻蜓。
“也许下一次吧”
“我能问你点事情吗?”
“又有什么事?”
“我们继续,不过由你来唱?”
“绝对不可以”
“来吧”
“不不不”
“这是最后一段了”
“你是不是有点得寸进尺了呢?”

Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu’avec toi je suis bien.　
Pourquoi le diable et le bon Dieu?　　
C’est pour faire parler les curieux.

“为什么我们的心会‘滴答’?”
因为雨会发出“淅沥”声
“为什么时间会跑得这么快？
是风把它都吹跑了
“为什么你要我握着你的手?”
因为和你在一起,我感觉很温暖
“为什么会有魔鬼又会有上帝?”
是为了让好奇的人有话可说






PS：这首歌也很喜欢的说^^

“我能问你点事情吗?”
“又有什么事?”

“我们继续,不过由你来唱?”

“绝对不可以”

“来吧”

“不不不”

“这是最后一段了”
“你是不是有点得寸进尺了呢?”

这段歌词超可爱

8过就是不太老。。。。。

vivicat

25.Whatever Will Be, Will Be(Que Sera, Sera )——Doris Day  《The Man Who Knew Too Much 》（擒凶记）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

When I was just a little girl,
I asked my mother,
"What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
（What will be, will be."）

当我还是个小女孩，
我问妈妈，
“将来我会变成什么样子呢？
会漂亮吗？
会富有吗？”
她对我说：
“世事不可强求
顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求，顺其自然吧。”

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart,

"What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

当我长大了，恋爱了，
我问我的心上人，
“我们将来会怎么样呢？
我们的生活每天都会美好吗？”
我的爱人对我说：
“世事不可强求
顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求
顺其自然吧。”

Now I have Children of my own.
They ask their mother,

"What will I be?"
Will I be pretty?
Will I be rich?"
I tell them wait and see:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,

What will be, will be.
Que Sera, Sera!"

现在我有了自己的孩子，
他们问我，
“将来我会变成什么样子呢？会英俊吗？会富有吗？”
我轻声地回答：
“世事不可强求
顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求

What will be, will be....

vivicat

26.When A Child Is Born ——Johnny Mathis  《Nazareno Cruz y el lobo 》（人狼之恋）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

A ray of hope flickers in the sky,
A tiny star lights up way up high,
All across the land
Dawns a brand-new morn,
This comes to pass
When a child is born.

一道希望之光
在空中闪耀
一颗微星照亮了天上的路
横跨整个大地
展开了一个崭新的黎明
这都是因为一个小孩的诞生

A silent wish sails the seven seas,
The winds of change
Whisper in the trees,
And the walls of doubt
Crumble tost and torn,
This comes to pass
When a child is born.

无声的愿望航过大海
转向的风在树梢呢喃
猜忌之墙崩塌倾圮
这全是因为一个小孩的诞生
　　
A rosy hue settles all around,
You got the feel
You’re on solid ground,
For a spell of two no one seems forlorn,
This comes to pass
When a child is born

到处都充满了红光
你感觉到了
你站在坚硬的土地上
在这段期间
似乎没有人孤单
这全是因为一个小孩的诞生

(And all of this happens,
Because the world is waiting,
Waiting for on child,
Black, white, yellow,
No one knows,
But a child that’ll grow up,
And turn tears to laughter,
Hate to love, war to peace,
And everyone
To everyone’s neighbor,
And misery and suffering
Will be words to be forgotten
（Forever)

这些事情所以发生
是因为全世界都在等待
等待一个小孩
是黑是白还是黄？
没有人知道
但小孩会长大
将泪水化为欢笑
将仇恨化成爱
将战争化为和平
使四海成一家
悲痛与苦难将被遗忘
永远被遗忘

It’s all a dream, an illusion now,
It must come true
Sometime soon somehow.
All across the land
Dawns a brand-new morn,
This comes to pass
When a child is born.

那是一个梦想
一个幻象
但未来很快就会实现
横跨整个大地
展开了一个崭新的黎明
这全是因为一个小孩的诞生

vivicat

27.Perfect Day —— Lou Reed 《Trainspotting》（猜火车）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later, when it gets dark, we'll go home
Just a perfect day
Feed animals in the zoo
Then later a movie too, and then home

完美的日子
那是一个完美的日子,
在公园中喝 Sangria
然後比较晚了,当天黑下来的时候,
我们回家。
真是一个完美的日子,
在动物园中喂动物
然后，一起看电影
而后回家。

Oh it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging x2

哦真是是一个完美的日子,
我开心的和你一起渡过。
哦如此的一个完美日子,
你让我那么渴望
你让我那么渴望。

Just a perfect day
Problems all left alone
Weekenders on our own
It's such fun
Just a perfect day
You make me forget myself
I thought I was someone else
Someone good

好一个完美的日子,
烦恼都离开了,
我们的周末旅行。
它是如此的快乐。
真是一个完美的日子,
你使我忘记我自己。
我想我是某个人,
幸福的那个人。

You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow

哦这是一个如此完美的日子,
我很高兴的和你消费了它。
哦如此的一个完美的日子,
你让我坚持着我的渴望
你让我坚持着我的信仰。

你将要 收获你刚刚的播种，（爱情？）
你将要 收获你刚刚的播种,
你将要 收获你刚刚的播种,
你将要 收获你刚刚的播种。。。

vivicat

28.When A Man Loves A Woman——Michael Bolton  《When A Man Loves A Woman》（当男人爱上女人）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

when a man loves a woman
can't keep his mind on nothin'else
he'd trade the world
for the good thing he's found
if she is bad,he can't see it
she can do no wrong
turn his back on his best friend
if he puts her down
when a man loves a woman

当男人爱上女人
他无法假装若无其事
他会用全世界来交换
只为了他找到的好东西
即使她很坏，他也看不见
她不会有错
他会背弃他最要好的朋友
如果他已爱上她

spend his very last dime
trying to hold on to what he needs
he'd give up all his comforts
sleep out in the rain
if she said that's the way
it ought to be

当男人爱上女人
他会花光最后一毛钱
努力维持他的需要
他会放弃所有的享乐
睡在大雨中
只要她说那是必要的

when a man loves a woman
i give you everything i've got
trying to hold on
to your precious love
baby, please don't treat me bad

嗯，这个男人爱上了女人
我给了你一切
努力维系你那珍贵的爱
宝贝，请别亏待我

when a man loves a woman
deep in his soul
she can bring him such misery
if she is playing him for a fool
he's the last one to know
loving eyes can never see

当男人爱上女人
在他的灵魂深处
她能使他凄惨落魄
如果她欺骗愚弄他
他会是最后一个知道的人
恋爱中的人是盲目的

yes, when a man loves a woman
i know exactly how he feels
'cause baby,baby,baby
when a man loves a woman...

没错，当男人爱上女人
我感同身受
因为宝贝，你是我的全世界