几首欧美老歌（电影插曲）

vivicat

29.Against All Odds —— Phil Collins  《Take a Look at Me Now》(再看我一眼）  

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

How can I just let U walk away ?
Just let U leave without a trace.  
When I stand here taking every breath with U,ooh!  
U're the only one.  
Who really knew me at all.

我怎能让你离开?
让你消失得无影无踪
当我站在这儿和你一起呼吸的时候。
你是唯一一个
真正了解我的人！

How can U just walk away from me ?  
When all I can do is watch U leave.  
'Cos we've shared the laughter & the pain.  
And even shared the tears.  
U're the only one who really knew me at all.  

你怎能就这样离开我?
我只能无奈的看着你走。
因为我们曾一起同甘共苦。
甚至连泪水也一起分享。
你是唯一真正懂我的人 ！

So take a look at me now !
'Cos there's just an empty space.  
And there's nothing left here 2 remind me.  
Just the memory of Ur face.  
Take a look at me now.
'Cos there's just an empty space.
And U coming back 2 me.  
Is against all odds & that's what I've got 2 face.  

所以现在再看我一眼吧 !
这儿只剩下空洞的一片
现在再也没什么值得我回忆。
除了你的面容！
现在看我一眼吧 !
这儿只剩下空洞的一片
你会回到我身边吧？
尽管我必须要面对重重困难。

I wish I could just make U turn around.  
Turn around & see me cry.  
There's so much I need 2 say 2 U.  
So many reasons why.  
U're the only one who really knew me at all.  

我希望我能使你转过身来
转过身来看到我在哭泣。
我有太多的话要对你说。
太多的理由。
你是唯一真正懂我的人 ！

So take a look at me now !
'Cos there's just an empty space.
And there's nothing left here 2 remind me.  
Just the memory of Ur face.  
So take a look at me now !  
'Cos there's just an empty space.

所以现在再看我一眼吧 !
这儿只剩下空洞的一片
现在再也没什么值得我回忆。
除了你的面容！
所以现在再看我一眼吧 !
这儿只剩下空洞的一片

But 2 wait 4 U.  
Well that's all I can do & that's what I've got 2 face.  
Take a look at me now.
'Cos I'll still be standing here.  
And U coming back 2 me is against all odds.  
That's the chance I've got 2 take,oh !  
Oho,just take a look at me now.

我在等你回来。
这我所能做的和必须面对的。
现在看我一眼吧 !
因为我还站在这里等你。
尽管困难重重，你会回到我身边。
这个机会我必须抓住。
哦，就再看我一眼吧 ！

vivicat

30.I Just Called to Say I Love You—— Steve Wonder  《The Woman in Red》（红衣女郎）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

No New Year's day to celebrate
No choclate-coated candy hearts to give away,
No first of spring, no song to sing
In fact here's just another ordinary day

没有新年可纪念
没有巧克力夹心糖相送
没有初春，没有歌唱
实际上这只是另一个平常的一天

No April rain, no flower's bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you...

没有四月的雨，没有花儿盛开
没有六月里新婚的星期六
但他是真切的
由这三个字组成，我必须告诉你：

Chorus:
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, (I do)
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

我打电话给你仅仅为了告诉你我爱你
我打电话给你仅仅为了告诉你我多么在意你
我打电话给你仅仅为了告诉你我爱你
而且这些话都发自我心底

No summertime, no warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze, no falling leaves
No even time for birds to fly to Suthern skies

没有夏日艳阳高照
没有温暖的七月
没有丰收的月亮来照亮一个温柔的八月之夜
没有秋日的微风
没有落叶
甚至没有给鸟儿飞往南方的时间

No Libra sun, no Halloween
No giving things through all the Christmas joy you bring
But what it is, though oh so new
To fill your heart like no three words could ever do...
(repeat chorus 2x)

没有天秤座的太阳，没有万盛节的前夕
也没有对你带来的圣诞节快乐的感谢
但是虽旧犹新的是
没有比这三个字更能充满你心：
我打电话给你仅仅为了告诉你我爱你
我打电话给你仅仅为了告诉你我多么在意你
我打电话给你仅仅为了告诉你我爱你
而且这些话都发自我心底

Coda:
Of my heart (2x)

发自我心底

vivicat

31.In the Morning——Bee Gees  《Melody》（两小无猜）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

In the morning when the moon is at it's rest 在清晨到来月亮消失的时刻

you will see me at the time I love the best 你会看到我最喜欢的时候就要到来了
  
watching rainbows play on sunlight; 看着彩虹对着阳光飞舞

pools of water iced from cold night,in the morning 水槽的水仍在夜晚的寒冷中冻结

This'is the morning of my life 这是我人生的清晨

In the daytime I will meet you as before 在白天太阳升起,我像以前一样遇见你

You will find me waiting by the ocean floor 你将会发现我在海边等着你

building castles in the shifting sands 我们在容易改变的砂上建造移动城堡

in a world that no one understands 世界会变的怎样,没有人会明白

In the morning  

This'is the morning of my life 这是我人生的清晨

In the morning of my life the 在清晨

minutes take so long to drift away 偏离方向的每一分钟都显得那么漫长

Please be patient with your life 请你默默忍耐

It's only morning and you''re still to live your day 生命只是又一个轮回

In the evening I will fly you to the moon 到了夜晚我将带你飞向月亮

To the top right hand corner of 在我房间天井右侧的角落
the ceiling in my room  

Where we'll stay until the sun shines 我们一起等待阳光的再次照耀

Another day to swing on clothe''s lines 每一天都让晒东西的绳子跳跃

May I be yawning 直到我打哈欠

It is the morning of my life  
It is the morning of my life  
In the morning  
在清晨
在清晨
在清晨





PS:这是英国的那部两小无猜。。。不是法国的那部Jeux d'enfants

vivicat

32.My Own True Love  —— Nana Mouskouri  《Gone with the Wind》（乱世佳人）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

My own true love  
My own true love  
At last I've found you  
My own true love  

我拥有真爱
我拥有真爱
最终我找到了你
我拥有了真爱

No lips but yours  
No arms but yours  
Will ever lead me  
Through Heaven's doors  

只有你的嘴唇
只有你的臂弯
引领着我
达到天堂之门

I roamed the Earth  
In search of this  
I knew I'd know you  
Know you by your kiss  

我漫游地球
为了找寻(真爱)
我知我懂你
从你的吻读懂你

And by your kiss  
You've shown true love  
I'm yours forever  
My own true love  

从你的吻
你展现(表达)了你的真爱
我永远属于你
我拥有的真爱

My own true love

我拥有真爱

vivicat

33.Speak Softly Love —— Andy Williams   《The Godfather》（教父）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We’re in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love

娓娓情声爱语，拥我入怀，于你温磬的心上。
感触你的心语，柔情的颤抖，阵阵涌起。
我们处在一个世界，一个没有他人的世界，
享受着爱，无人知晓。
太阳烘暖红彤彤天，
夜晚我们融合为一，天鹅绒中深深沉湎。
娓娓情声爱语，爱意浓浓，无人耳闻，唯苍天聆听。
相敬相爱的誓言，爱到生命的极限。
你中有我，一切因为，
你怀着缠绵的爱踏入了我的世界。

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love

太阳烘暖红彤彤天，
夜晚我们融合为一，天鹅绒中深深沉湎。
娓娓情声爱语，爱意浓浓，无人耳闻，唯苍天聆听
相敬相爱的誓言，爱到生命的极限。
你中有我，一切因为，
你怀着缠绵的爱踏入了我的世界。

haibing_li

全是经典的
我很喜欢

vivicat

34.The Way We Were —— Barbra Streisand  《The Way We Were》（往日情怀）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were

回忆,照亮了我内心的角落
那些朦胧如水彩般的我们过去的回忆

Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were

散落的照片里,有我们遗落的笑容
为我们的过去所给予彼此的笑容

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we

还能象过去一样那么单纯吗?
还是时间已重写了每一行每一句?
如果我们有机会重头来过
告诉我,可能吗?可以吗?

Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember
we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
The way we were

回忆也许是美丽的
但那痛苦得让我们不愿想起的往事是什么?
竟让我们干脆选择了遗忘
于是,我们将只记住欢笑?
当我们回忆起我们的过去

范美江

有没有搞错，《乱世佳人》和《教父》有这样的海报或剪辑？

vivicat

34.More Than I Can Say —— Leo Sayer   《Dying Young》 （伴你一生/留住有情人）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

woh -- woh -- yeah -- yeah
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
love you more than I can say

爱你在心口难开
明天我会加倍爱你
爱你在心口难开

woh -- woh -- yeah -- yeah
I'll miss you every single day
why must my life be filled with sorrow
I love you more than I can say
I don't you know I need you so
oh tell me please I gotta know
do you mean to make me cry
am I just another guy

天每夜我都在想念你
为什么我的生活会充满悲伤
爱你在心口难开
为什么你不知道我是如此需要你？
哦 告诉我吧 我很想知道
你是存心让我哭的吗？
我只是另一个（让你伤害的）男孩

woh -- woh -- yeah -- yeah
I'll miss you more than I can say
why must my life be filled with sorrow
I love you more than I can say

我每天都想着你
为什么我的生活会充满着忧伤
我爱你在心口难开。

I don't you know I need you so
oh tell me please I gotta know
do you mean to make me cry
am I just another guy

为什么你不知道我是如此需要你？
哦 告诉我吧 我很想知道
你是存心让我哭的吗？
我只是另一个（让你伤害的）男孩

woh -- woh -- yeah -- yeah
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
love you more than I can say
I love you more than I can say
I love you more than I can say
woh more than I can say
More than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
More than I can say
I love you more than I can say
More than I can say
I love you more than I can say

爱你在心口难开
明天我会加倍爱你
爱你在心口难开
爱你在心口难开

vivicat

有没有搞错，《乱世佳人》和《教父》有这样的海报或剪辑？
范美江 发表于 2009-4-21 20:08

是歌手专辑或原声带图片，不是电影海报，看下前几页的帖子就知道了

范美江

想起小时候一边听着张蔷唱的中文版More Than I Can Say ，一边胡乱扭着身体的模样，很是好玩儿。

rhapsody

楼主很积极啊，标题说是“几首”，现在都有34首了
为对楼主表示支持，也贴一个，不过稍另类点（应该是99年的，有十年历史应该也算老了吧）

Playground Love —— Air  《The Virgin Suicides》（处女自杀）

I'm a high school lover.
And you're my favorite flavor.
Love is all, all my soul.
You're my playground love.
我是一个高中生爱人
你是我最喜欢的人
爱是一切,是我的灵魂
你是我运动场上的爱

Yet my hands are shaking.
I feel my body remains.
Themes no matter, I'm on fire!
On the playground,love.
然而我的双手在颤抖
我可以感觉到我身体的存在
不管怎么说，我走火入魔了！
在运动场上，我的爱

You're the piece of gold.
That flushes all my soul.
Extra time, on the ground.
You're my Playground Love.
你是金片
洗涤我的灵魂
课外活动，在运动场上
你是我运动场上的爱

Anytime, anyway.。
You're my Playground Love.
无论何时，无论如何
你是我运动场上的爱

播放链接：http://music.sina.com.cn/yueku/a/90829.html

铿锵玫瑰

为什么收藏不了了啊

pigpig

首首经典，谢谢！

90hou

有很多熟悉的旋律~~~

vivicat

楼主很积极啊，标题说是“几首”，现在都有34首了
为对楼主表示支持，也贴一个，不过稍另类点（应该是99年的，有十年历史应该也算老了吧）

Playground Love —— Air  《The Virgin Suicides》（处女自杀）
15 ...
rhapsody 发表于 2009-4-21 22:10

谢谢支持^^ 贴着贴着就这么多了。。。

很喜欢这首歌，不过没想到也是电影插曲啊，有空找电影看看去～

说到另类。。。其实很想贴gloomy sunday的说。。。就是怕吓着人。。。

vivicat

36.Nothing’s gonna change my love for you —— Glenn Medeiros   《The Bridges of Madison County》（廊桥遗梦）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

if i had to live my life without you near me
the days would all be empty
the nights would seem so long
you i see forever oh so clearly
i might have been in love before
but i've never felt this strong
our dreams are young and we both know
they’ll take us where we want to go
hold me now touch me now
i don't want to live without you

如果我不得不过一种没有你陪伴的生活
白天会变得很空虚
黑夜会变得很漫长
我看见你 是如此的清晰
我可能曾经爱过
但从没有像这次感觉这般强烈
我们两个都知道 我们的梦想还很年轻
它们会带我们到达我们向往的地方
现在 抱紧我 触摸我
我不想过没有你的生活

nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
one thing you can be sure of
i never ask for more than your love
nothing's gonna change my love for you
you oughta know by now how much i love you
the world may change my whole life through
but nothing's gonna change my love for you

没有什么能够改变我对你爱
你现在应该知道我有多爱你
你可以确信一点
除了你的爱 我别无所求
没有什么能够改变我对你的爱
你现在应该知道我有多爱你
这世界可能会将我的一生改变
但没有什么能够改变我对你的爱

if the road ahead is not so easy
our love will lead the way for us like a guiding star
i'll be there for you if you should need me
you don't have to change a thing
i love you just the way you are
so come with me and share the view
i help you see forever too
hold me now touch me now
i don't want to live without you

如果前面的路不是那么容易走
我们的爱会像启明星一样迎领我们前行
当你可能需要我时 我就会出现
你不需要做什么改变
我爱你 就爱你现在这样
所以 跟我来吧 一起分享风景
我会永远帮助你去感受
现在 抱紧我 触摸我
我不想过没有你的生活

vivicat

37.San Francisco —— Scott McKenzie  《Forrest Gump》（阿甘正传）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

If you're going to San Francisco
be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
you're gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco
summer time will be a loving there
In the streets of San Francisco
gentle people with flowers in their hair
All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with the new explanation
People in motion. People in motion
For those who come to San Francisco
be sure to wear some flowers in your hair   

If you come to San Francisco
summer time will be a loving there
If you come to San Francisco
summertime will be a loving there

你要去旧金山吗？
请记得在发间插上几朵漂亮的花儿
你要去旧金山吗？
那里的人民和善友好

想去旧金山的人啊
夏日旧金山会是个可爱宜人好去处
在旧金山大街上
善良温柔的人们头上都带着美丽的花儿
全国都在发生奇妙的变化.
人们也在变化
整整一代人在做着全新的诠释
人们在变，人们在变啊

想去旧金山的人啊
请记得在发间插上几朵漂亮的花儿

想去旧金山吗？
夏日旧金山会是个可爱宜人好去处
想去旧金山吗？
夏日旧金山会是个可爱宜人好去处

vivicat

38.When I'm 64/Across The Universe —— the Beatles   《Across The Universe》（穿越苍穹）

这不是一部老电影。。。绝对不是。。。不过歌是老歌。。。还算切题。。。实在是放弃不掉Beatles

就放两首，放一楼里。。。表pia我哈。。。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?

当我老了，头发掉了，
好多好多年以后
你还会送我一张瓦伦丁、
生日卡片，酒一瓶？
三点差一刻要是还没回
你可会把门锁好？
你还会需要我吗，还会餵饱我，
当我到六十四岁？

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday morning go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more
When I'm sixty-four?

那时连你也老了，
只要你肯开金口，
我就愿跟你厮守。
我可以帮助，修保险丝，
当你的灯不亮时。
你可以在炉边织毛衣，
星期天早上兜风去。
整整花园，除除杂草，
要你做更多我也不会。
当我到六十四岁？

Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight if it's not too dear
We shall scrimp and save (we shall scrimp and save)
Grandchildren on your knee Vera, Chuck and Dave

每年夏天我们会租间小屋，
在威特岛上，只要不太贵。
我们会省吃俭用，
看孙儿爬到你怀中，
小薇、小丑跟小呆。

Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for everm

寄一张明信片，写一句话，
告诉我有什麼感想，
把心里的话说个清楚，
签上名字，别再耽误。
就答应我了吧，填个表，
永永远远做我的宝贝。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass,
they slip away across the universe
Pools of sorrow,
waves of joy are drifting through my open mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

话语不断涌出,就象无尽的雨滴入纸杯。
它们划过时尽显其飘逸之姿。
它们滑落着最终越过万物。
愁积的水潭。
欢乐的浪花,都从我开放的头脑中流过。
刹那间拥有了我,爱抚着我。
永生 大师 及 天神 振旦!
没什么可以改变我的世界!
没什么可以改变我的世界!

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

破碎的灯影(如百万双眼睛)在我面前舞着。
这一切都在不断呼唤我跨越万物。
思绪象不平静的风在信箱里蜿蜒着。
他们仓惶盲目地寻找着出路。
跨越过万物!
永生 大师 及 天神 振旦!
没什么可以改变我的世界!
没什么可以改变我的世界!

Sounds of laughter shades of earth are ringing
Through my open views inviting and inciting me
Limitless undying love which shines around me like a
Million suns, it calls me on and on
Across the universe
Jai guru de va om
Nothing's gonna change my world,
Nothing's gonna change my world.

Jai guru de va

欢笑的声音,地球的阴影,混合鸣响。
通过我开放的视野邀请及煽动着我。
无限、永恒的爱情照耀着我。
如同百万个太阳,不断呼唤着我!
跨越过万物!
永生 大师 及 天神 振旦!
没什么可以改变我的世界!
没什么可以改变我的世界!

永生 大师 及 天神 振旦!

vivicat

40.Only You —— the Platters  《Roman Holiday》（罗马假日）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you

Only you can make this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand I understand the magic that you do
You're my dream come true, my one and only you

Only you can make this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand I understand the magic that you do
You're my dream come true, my one and only you

(One and only you)


只有你能让我的世界正常运转，
只有你能让黑暗变成光明，
只有你能让我充满愉悦的激情，
全心全意只爱你。

只有你能让我发生如此的改变，
真的，你是我命中注定的爱人，
有了你，我梦想成真.我唯一的爱人.