【随时更新】印度看中国（翻译印度文章和回帖）

nicolema

谢谢分享～～～～～～～～～

chencongbin1988

再转一篇：
　　
　　“印度的爆炸协奏曲”
　　
　　本文哀叹印度这几年流年不利，老是挨炸，并罗列了印度近年遭受的一长串恐怖袭击事件，名单太长，现在只译今年的：
　　
　　1、五月十三日，贾普尔爆炸案，PINK市连续爆炸炸死68人；
　　May 13, 2008: Jaipur [Images] blasts: Serial blasts at Pink city claims 68 lives.
　　2、七月16日，安得巴德爆炸案，连环爆炸使57人死；
　　July 16 2008, Ahmedabad [Images] blasts: 57 dead in serial blasts in Ahmedabad.
　　3、七月25日，班加罗尔连环爆炸案，一人死；
　　July 25, 2008: Bangalore blasts: One person dies in Bengaluru [Images] serial blasts.
　　4、九月13日，新德里爆炸案 ，26人死；
　　September 13, 2008, New Delhi blasts: Blasts at New Delhi claims 26 lives.
　　5、九月27日，德里爆炸案，3人死；
　　September 27, 2008, Delhi blasts: terror strikes Delhi again in which 3 people were killed.
　　6、9月29日，古杰拉特孟德萨爆炸案，1人死；
　　September 29, 2008, Modasa blast: One killed in blast at Modasa in Gujarat.
　　7、9月29日，孟勒贡爆炸案，5人死；
　　September 29, 2008, Malegaon blasts: Five persons killed after bomb placed on a motor bike went off.
　　8、10月21日，安斐尔爆炸案，17人死；
　　October 21, 2008, Imphal blasts: 17 killed in blast near Manipur police commando complex.
　　9、10月30日，阿萨姆11次连环爆炸案，40余人死[译者按：即昨天的译文，详见上几楼]
　　October 30, 2008, Assam blasts: Eleven blasts kill over 40 persons in Assam.
　　
　　-------------------------------------------------
　　译者注：
　　 有人说印度是个看上去大体稳定，但小乱却不断的国家。但实际上它的许多“小乱” ，往往都要死N多人，伤N*10人的，这放在欧美国家，甚至放在中国，都是要让该国公民与媒体痛得刻骨铭心好几年的“大乱”。
　　 但在印度，这种”小乱“实在太多，本国民众、媒体已经见怪不怪，往往是几天过后被众人遗忘。甚至西方媒体也没有兴趣去报道了。

chencongbin1988

　http://www.youtube.com/watch?v=eNhTnc6OgRw&feature=related
　　呵呵youtube 上的评论。
　　
　　youtube不用介绍了吧，人都是全世界各地的，较rediff这样的印度网站更“世界化”了。
　　
　　本视频的标题是“India vs China 3-- Race to the top of the world{印度VS中国3——奔向世界之颠)
　　
　　视频是BBC的，没有什么意思，对中印进行比较，对中国明煲暗贬，对印度明贬暗煲。看完后就是“中国是免，印度是龟，龟虽落后但终究会胜兔”之类的陈辞烂调，在西方人眼中，“专制的中国免尾巴怎么能比民主印度龟长哩？”
　　
　　
　　视频虽然垃圾，但其中一些评论还是很有意思的。
　　译一下其中的一些评论：
　　----------------------------------------------
　　
　　
　　shanku345 (2个月之前) 回复
　　
　　“还有人记得苏联吗？那时它装得可以与美国并驾齐驱。不久之前它也总是在奥运会上获得50+枚金牌。看看它现在怎么样了真理是：‘民主是获得可持续增长的必由道路’，其它道路的结果如果不是崩塌也至少是于幻觉。因此，‘印度vs中国’也会有一个真正的结果的。民主国家的增长缓慢但真实，因为它是依靠自己的创造力，而非从别人那里偷来的东西［译者注：指中国盗版盛行］”
　　
　　“过十年再看，情况就不一样了。印度的增长可不是靠奴隶劳动或盗版来驱动的。印度拥有繁荣的私营经济，它富有创新精神，创造了比中国更多的亿万富翁。这是活生生的现实！”
　　[译者注：大家猜猜这位老兄的国籍]
　　
　　下面是对shanku345这篇发言的回复：
　　lavakava (2个月之前) 显示 隐藏 -2 标记为垃圾邮件 回复
　　“shanku,创造更多的亿万富翁对穷人没有任何帮助。墨西哥有世界上最富裕的人。但人们为了脱摆贫穷还总是跳过篱笆跑去美国。印度要改变的话需要从最基础的地方着手：基础设施、教育、日常维护 、铲除贫困与腐败等。不管是否有盗版，中国做得比印度好得多。印度也盗版了西方的许多电影与音乐（宝来坞）与软件，印度人太虚伪了.....顺便说一句，我是个印裔美国人。”

chencongbin1988

India vs China-------- Race to the Top of the world 2{印度VS中国２——奔向世界之颠)的回复
　　http://www.youtube.com/watch?v=TkVMfVyX9u4&feature=related
　　
　　-----------------------------------------------
　　Angryxbot (2个月之前) 显示 隐藏 0 标记为垃圾邮件 回复
　　”我两年前看到这个报道[译者注：该报道应该是两年前BBC制作的，应该上面被采访的中国人正在电影院看电影‘夜宴’]。（两年间印度）有什么变化呢？什么都没有！可中国却有了巨大增长。北就2008奥运显示出中国是唯一一个古老文化传统与现代接轨的国家。印度大大地落后了。要追赶什么东西呢？印度社会问题比中国多很多。食物紧缺但要喂的嘴巴却更多，不是吗？
　　 在中国这个高效喷气发动机之前，印度就成了民主失败的活证明！”

joezhao123

看了上面提供的那3段视频,  感觉印度现在还真是落后

但是BBC 那伙子和印度弟兄们 非常之乐观啊.. 佩服

chencongbin1988

原帖由 joezhao123 于 2008-11-1 06:04 发表
看了上面提供的那3段视频,  感觉印度现在还真是落后

但是BBC 那伙子和印度弟兄们 非常之乐观啊.. 佩服

人家有民主嘛
民主国家的人都以为自己很幸福
中国人都生活在水深火热当中

joezhao123

印度发展的这些行业  根本没法提供足够的就业机会啊...


而且西方一直 拿中印想提并论,  实际上也是对中国的一种打压

Jcn

拿中国跟印度比是我们的耻辱，要和老美比才是本事

shenholmes

部分印度人自大到可笑的地步。

chencongbin1988

India vs China-------- Race to the Top of the world1{印度VS中国1——奔向世界之颠)的回复
　　http://www.youtube.com/watch?v=0MDAJBwACTU&feature=related
　　-----------------------------------------------------------
　　
　　回复人：snat85 (5天之前) 显示 隐藏 -3 标记为垃圾邮件 回复
　　“印度的民主、议论自由与媒体自由会对其增长产生持久的推动力.....你不能到中国去拍穷人的照片，也不能你的国家发布（照片）.....如果他们（中国人）发现你(乱拍穷人照片）,他们会切掉你的小弟弟.....而有印度，你可以做任何事,绝对是任何事都可以做....印度比世界任何国家都自由....印度的民主真太好了....."
　　
　　[译者注：大家是不是怀疑这位发言的老兄是不是刚从火星回来或者是文革时代过来的穿越男？不过，从网上评论来看，世界上这样对现代中国一无所知的火星人似乎真的还不少”

chencongbin1988

　呵有点意思：那篇文章所贴的是个印度人的博客
　　文章洋洋洒洒上万文字，结论是：
　　
　　“然尔，在未来数年中，印度与日本仍然有足够资本自许为亚洲最好的常规军事力量”（However for the next couple of years, India and Japan will continue to boast of the best and most capable conventional military forces in Asia）[译者注：靠，中印比较关小日本什么，干么把小日本拉进来？]
　　
　　http://www.abytheliberal.com/int ... onventional-nuclear
　　
　　这篇自夸自赞的文章，可能是想给伟大的印度人民进点补，加点钙，增加了自信。不过，它发表在印度博客，躲在自己家里自爽原本也不关他人什么事！
　　
　　但敦料回贴第二篇就被人踢馆，而且是个美国人来踢馆！
　　
　　请看踢馆者的回复：
　　
　　踢馆者：Arnold 踢馆时间 09 Jul 2007 at 7:52 pm
　　踢馆语录：
　　“印度人太高估印度了。居然傻兮兮地真以为印度这样的国家可以对付得了中国。印度没有象样的导弹防御系统，空军也微不足道，它几小时就被会中国解放军解决掉，印度人将只能抱头鼠窜！”
　　（India is mucho overrated by Indians, it is silly to think a country like India can cope with China. With no decent missile defense systems and a tiny air force, India will be overcome by Chinese PLA within hours and Indians will be running for cover. ）
　　
　　接下来，数十篇都是印度人的回贴，结果也可想而知......自然是感觉受到侮辱的印度群众对恶意踢馆的美帝国主义者施以群殴.....

哈哈，狗咬狗，一嘴毛

美国人虽无耻，但跟印度人比起来

美国人该汗颜了

哈哈

redliquid

楼上的继续.真是越看越有意思了.

善良华人

原帖由 chencongbin1988 于 2008-10-31 22:11 发表
再转一篇：
　　
　　“印度的爆炸协奏曲”
　　
　　本文哀叹印度这几年流年不利，老是挨炸，并罗列了印度近年遭受的一长串恐怖袭击事件，名单太长，现在只译今年的：
　　
　　1、五月十三日，贾普尔爆炸案，PINK市连续爆炸炸死68 ...

看来和中国的煤炭业死人有一拼。

deppcai

看了一下午。。。。。都快下班了

rainne

搞笑,我终于明白一件事,民主原来可以当饭吃.
我还明白一件事,印度的轮回论很好的让那些穷人甘心受穷,即使饿死也不觉得痛苦和无辜.
印度的宗教理论的确是世界上先进的,最能麻木人,让人无欲无求的.了不起.

chencongbin1988

　http://www.rediff.com/news/2008/nov/04chindia.htm
　　rediff今天新文章
　　“中国对印度构成新挑战”（'China poses new challenges to India'
　　）
　　该文介绍的是印度外交部长默克杰(Pranab Mukherjee)在印度防务学院发表的一篇多少有点“中国威胁论”的演讲。
　　文章本身了无新意。不过引来28篇回复，其中有个中国人去踢馆.......挺有意思的哦
　　----------------------------------------------------------
　　回复标题：“你们真勇敢！”
　　you are brave
　　回复者：Guest ，回复时间：on Nov 04, 2008 10:30 AM
　　“我是个中国人，我知道你们印度人喜欢在恒河洗澡，你们喜欢喝恒河水，即使边上有死人尸体飘荡，你们也毫不介意。你们的城市到处是悠逛的神牛，到处是大便。你们对生活在粪便环绕的环境毫不介意，你们真的太牛了！”
　　（i am chinese and i konw you indians like to have bath in ganges,you like to drink ganges water even though some dead guy's body swinging beside you,you dont mind.
　　your city full of wandering bulls and so full of bullshit,you dont mind living in a bullshit air so you are so great! ）
　　中国威胁？放心吧，中国人是没有能力在这片神奇的土地上生活的，因此我们永远超不上你们印度人，请不用担心！
　　（as for chinese theat???take it easy,we chinese cannot live in such a incrediable land so we never catch up with you indians,plz dont worry!）
　　
　　[译者注：是不是觉得挺奇怪的？而这种挖苦讽剌的语气大家是不是挺熟悉，觉得这么“天涯式”的？没错，这个老兄准是刚刚看过那篇恒河暴尸贴的天涯逛客，被那贴子剌激过度，跑上人家网站上踢馆去了！]

chencongbin1988

呵呵，谁说印度人没有幽默感？
　　下一篇回复，回复者模拟中国主席与巴基斯坦总统之间的对话。对话的主题是印度阿萨姆的爆炸。大家可以看到印度人眼中中国巴基斯坦如何狼狈为奸的！
　　
　　
　　-------------------------------------------
　　
　　回复标题：“扎达里（巴基斯坦现总统）与中国之间的秘密国际会议”（Internal Meeting between Zardari and China(Closed Door)）
　　
　　回复人：Stanley ，回复时间： Nov 04, 2008 07:27 AM
　　“这是外泄的新闻：
　　1，中国：‘太好了，我们看到了印度现在到处是爆炸！但我们还想要多点爆炸！’
　　2，巴基斯坦：‘我们已经非常努力了。但现在局势太惹眼了，我们很多兄弟已经被抓起来了，不容易啊！’
　　3，中国‘我不想听解释，我只要结果。记住；贷款数量多少取决于你的表现如何！因为我们可不想要一个崛起的印度......不，我们绝不想让印度崛起............'
　　
　　（Here is some of the news that leaked out.
　　1.China:Good we can see lot of blasts taking place in India.But we want more.
　　Pakistan:We are always trying very hard but nowadays situation is very hot and its not that easy many of our brothers have been caught.
　　China: We dont want explaination .We want results
　　Bear in mind your loan is based on your performance as we dont want a rising India no we dont want ..India to rise... ）
　　

joezhao123

LS 这篇  很有中国特色啊,  呵呵

susu0858

看了新的帖子，我都快笑疯了。哈哈哈哈。
人间喜剧！可爱的印度人！！我原以为只有中国在文革的时候可以如此的愚弄人民。没想到号称民主的国家，人民居然如此的愚昧。YY的可以。哈哈哈哈。要疯了。
这个帖子真是很好的笑料。楼主继续努力呀。