【第五期】AC四月青年会客厅: AC最可爱的人-反歪曲的翻译战士

小芐 · 发表于 2009-3-27 20:13

本帖最后由小芐于 2009-3-27 20:15 编辑

中文普通话原创翻译
：
法新社和BBC篡改蔡铭超不付圆明园兽首拍卖款的原话
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=145173&highlight=
在中国网民的压力下，BBC终于更改了对蔡铭超原话的错误翻译

[7.29 澳洲时代报] 中国开始西藏镇压(无耻!又是张冠李戴!)【发表媒体】澳大利亚《时代报》（The Age）

[原创] 澳洲大选原来是这样子的

温家宝总理访英遭遇扔鞋袭击和藏独抗议（视频）

[2008.09.29 美国CNN] CNN采访温家宝总理的全文翻译 等等。。。

magicboy · 发表于 2009-3-27 20:13

本帖最后由 magicboy 于 2009-3-27 20:29 编辑

【赛赛】说:
中文普通话先来说吧
【中文普通话】说:
别忘了告诉大家，我们现在是通过MSN在聊，要不还以为怎么magicboy成了”第三者“。
【赛赛】说:
告诉了~~
【magicboy】说:
说明了
【赛赛】说:
这骨节儿掐了~
【中文普通话】说:
和ANTI-CNN的渊源说来也有一些”命中注定“吧。我记得那时候在网上看到，去年西藏骚乱期间西方媒体造假报道的截屏图片，心中很是义愤，然后将其转贴到原来我一直上的一个国内论坛，我还加上了一句评论，大意是CNN也做这样的事啊，后来有人跟帖说现在还有一个网站叫ANTI-CNN呢。
然后有一天我就好奇去看看这个网站，那时候还是一个简单的单一页面，后来我发现有了论坛，特别是在我们组织为奥运圣火助威活动时，需要扩大影响力，让更多人参与进来，我就开始了与AC的新篇章。这里的话题恰巧也是我比较喜欢的，算是兴趣相投吧。

picarqu · 发表于 2009-3-27 20:13

都很强……上花

magicboy · 发表于 2009-3-27 20:15

本帖最后由 magicboy 于 2009-3-27 20:30 编辑

【赛赛】说:
那happyxiaomai呢？
【happyxiaomai】说:
我是去年3月末加入AC的。之前一直在德国的一个中文论坛上关注西藏的事情，AC成立之后，空气在论坛上召集编译成员，我就报名了。
在314之前，我对西方媒体的印象还是很好的，认为他们公正，客观，但是314之后，每天看到的，是各国新闻里众口一词的张冠李戴，刻意歪曲，心里非常气愤。我想，跟我一样对外媒印象颇佳的好多国内的童鞋们，可能还不了解他们的这些谎言，而AC正好为大家提供了一个这样的窗口，所以为何不尽自己的一点力量，为AC的成长，添砖加瓦呢？
加入AC可以说既有冲动，又有理性。

知我者 · 发表于 2009-3-27 20:16

占个位置，
学习中。

dongdong · 发表于 2009-3-27 20:16

抢个中间的未知坐下来听讲座

dongdong · 发表于 2009-3-27 20:16

抢个中间的未知坐下来听讲座

magicboy · 发表于 2009-3-27 20:18

本帖最后由 magicboy 于 2009-3-27 20:30 编辑

【赛赛】说:
嗯真的是一位很有正义感的童鞋
其实我是昨天才听说要我来访谈你们的
所以特别紧张
【中文普通话】说:
你为什么要紧张呢？
【赛赛】说:
君道大哥一直做的非常好给了我很大的压力
所以今天要拜托各位
多多爆料
爆些猛料
【中文普通话】说:
要什么料呢？我还没有到celebrity的程度。

temptation · 发表于 2009-3-27 20:18

来学习啦。编译们辛苦了！

zhangshuoshu · 发表于 2009-3-27 20:18

本帖最后由 zhangshuoshu 于 2009-3-27 20:24 编辑

中文普通话原创翻译视频

澳大利亚SBS：中国的网络战士（视频）——采访Anti-CNN
China's cyber warriors - part 1 中国的网络战士（上）

China's cyber warriors - part 2 中国的网络战士（中）

China's cyber warriors - part 3 中国的网络战士（下）

原址连接：http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=140274&highlight

magicboy · 发表于 2009-3-27 20:19

想问下你们分别来自中国的哪个地方
陈晓莉发表于 2009-3-27 20:12

这位童鞋，不要着急，一会开放网友统一提问

zhangshuoshu · 发表于 2009-3-27 20:19

本帖最后由 zhangshuoshu 于 2009-3-27 20:23 编辑

[追讨国宝] 路透社＋CCTV：中国要求追回文物

原址连接：http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=143494&highlight

空气稀薄 · 发表于 2009-3-27 20:21

AC最可爱的人，你们辛苦了

小芐 · 发表于 2009-3-27 20:22

Bonbon原创翻译：

[组图]全法罢工游行遭遇黑色星期四萨科奇成靶子

法国费加罗报:骚乱一年后游西藏

【原创】藏独组织在法国的义卖展览 ...

[7.10 法费加罗] 奥运临近中国因缺少欢迎而烦恼 ...

法国费加罗报:北京在欧洲采购,忽略巴黎

等多篇原创翻译。。

magicboy · 发表于 2009-3-27 20:22

本帖最后由 magicboy 于 2009-3-27 20:54 编辑

【赛赛】说:
昨天我在得到通知后，就赶紧去论坛搜索了你原来的文章，真的是感觉你是一个“嗅觉”很敏锐的读者，你总是能够找到很多西方媒体的错误和不实报道。那么我想问的是，你是如何发现这些问题的呢？是不是有阅读外文报纸的习惯？
【中文普通话】说:
我一直都是很关心时事、关注生活的人，对自己的周围生活环境或社会情况不熟悉，是我最不能忍受的状态，被家人称作“管闲事“。在国内的时候就很喜欢上网看新闻或看报纸，出国以后希望尽快融入当地生活，特别是渴望迅速提高英语水平，我就上网看各种英文新闻报道，有关中国或无关中国的。以前经常需要借助词典，现在好多了。
【中文普通话】说:
所以，上网我主要是看新闻第一，看了有感兴趣的，然后再加上有时间，就特别想翻译。
【赛赛】说:
你们觉得各国的媒体播报新闻的时候有什么特点么？
比如前两天我看一位编译就说BBC很喜欢唱衰中国
【中文普通话】说:
当然，我也有过搞到深更半夜的时候，那主要是做视频，要听懂每一个字，并一点一点贴字幕。

magicboy · 发表于 2009-3-27 20:23

回顾令Acer激动而热情的2008年，有很多人物令你难以忘怀，也有很多文章让你感慨万分，更有神秘任务的故事期待揭开帷幕！
AC四月青年会客厅推出四月青年授勋人物系列专访，让您近距离的这些管理员版主、编译、特约、普通会员。。。。。。

20062810 · 发表于 2009-3-27 20:23

支持编译团队~~

calmvoca · 发表于 2009-3-27 20:24

来支持！！！我也是刚才跑到外媒传真去了。。。

小芐 · 发表于 2009-3-27 20:24

特赶来献花。。。。献给最可爱的编译们

知我者 · 发表于 2009-3-27 20:25

支持编译团队，你们辛苦了。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【第五期】AC四月青年会客厅: AC最可爱的人-反歪曲的翻译战士

评分

评分

评分

评分