【第五期】AC四月青年会客厅: AC最可爱的人-反歪曲的翻译战士

陈晓莉

做完这个访谈，我第一个感慨：终于可以去洗手间了~
赛赛 发表于 2009-3-27 21:31

happyxiaomai

我想问当时你们参加抗议的时候，是什么样的心情？
其实我在看你们照片的时候，就特别想我要是也是其中一员就好了
陈晓莉 发表于 2009-3-27 21:28

第一次参加的时候，担心多余激动，因为怕出现什么安全问题。后来，汉堡的那次，有那么多同胞，那么多五星红旗，就是激动占了上风。

morusluo

举手提问！！！！！！！！
我想知道，大家都是怎么出国的呢？？当初是为了什么呢？

耳冉子

从介绍来看到，三位都是将外文的东西翻译成中文，确实很有价值。但本人认为，现在更重要的是将中国的信息翻译成外文，让西人听到中国真实的声音。不知三位有否做这样的工作。 ...
lhzzy911 发表于 2009-3-27 21:34

-------------
也很想知道这个问题·········

中文普通话

我想问当时你们参加抗议的时候，是什么样的心情？
其实我在看你们照片的时候，就特别想我要是也是其中一员就好了
陈晓莉 发表于 2009-3-27 21:28

我当时特别怕我们的同学意气用事，出事情。我当时拿着大喇叭，到处去救火。因为我们有呼喊的权利，人家也有抗议的自由。很多学生看到有支持藏独，或指责中国没有人权的标语的时候，就一拥而上团团围住，用红旗遮盖。这些做法是西方人很不能接受。好在大喇叭起了作用，同学们都散开了，那些抗议者事后走过来谢谢我。进行抗议时，一定要守法，否则很容易被人抓到把柄。

jundaomc

我想BBC一直都是这样吧。虽然美国的流亡藏人最多，但藏独的大本营就是在伦敦。BBC牌子老，而且在有World Service面向世界播出，而且很多英语国家的主流媒体都会对其节目进行转播，不像美国的三大广播公司主要面对 ...
中文普通话 发表于 2009-3-27 21:36

谢谢，续问个傻问题：
1、从你了解来看，到底CNN和BBC关于藏独谁的影响力在西方世界大一些？
2、通过你的回答，发现貌似BBC在藏独方面比CNN还厉害，是不是AC该改成ANTI-BBC？呵呵；

basayer

晚到，先感谢我们ACer的编译们这一年你们辛苦了

wyd2008

编译人员是一个群可敬可爱的人，向他们致敬！

vivicat

谢谢，续问个傻问题：从你了解来看，到底CNN和BBC关于藏独谁的影响力在西方世界大一些？
通过你的回答，发现貌似BBC在藏独方面比CNN还厉害，是不是AC该改成ANTI-BBC？呵呵； ...
jundaomc 发表于 2009-3-27 21:40

貌似当初有注册过Anti-BBC这个域名的吧？。。。

Bonbon

113# wendy_qian

揭露外媒的不实报道只能治标,想要治本需要的是交流沟通.可是AC目前能力有限,只能靠一些志愿帮忙的人来翻译一些不实外媒报道.这样我们不停的揭露西媒对我们的歪曲,越来越对他们不满;而西方人仍然保持他们的看法,甚至看到的是我们的不断针对,渐渐的只会使双方的矛盾越来越大,这样对谁都不好.想要减少他们对我们的误解,需要我们主动宣传自己,给他们一个真实的中国.而且,如果有更多的力量,我们不应该只揭发他们不好的地方,也要宣传学习他们值得我们学习的方面,双方有来有往,才能消除误会,达到共赢.
但目前的AC还做不到这一点,希望以后慢慢壮大自己的力量,使AC媒体成为真正的中外沟通之窗.

calmvoca

我只是观看和支持！
谢谢嘉宾们和主持人们

陈晓莉

我还想知道，外国的媒体真的是完全自由的，不受政府左右吗？

Autumn0627

来膜拜前辈……
从一个简单的翻译做到编译不是一件简单的事……
再拜……

jundaomc

113# wendy_qian  

揭露外媒的不实报道只能治标,想要治本需要的是交流沟通.可是AC目前能力有限,只能靠一些志愿帮忙的人来翻译一些不实外媒报道.这样我们不停的揭露西媒对我们的歪曲,越来越对他们不满;而西方人仍然 ...
Bonbon 发表于 2009-3-27 21:42

美女。我不知道你在哪里？
关于AC在你那里的国家，外国人如何评价呢？

中文普通话

从介绍来看到，三位都是将外文的东西翻译成中文，确实很有价值。但本人认为，现在更重要的是将中国的信息翻译成外文，让西人听到中国真实的声音。不知三位有否做这样的工作。 ...
lhzzy911 发表于 2009-3-27 21:34

我尝试过翻译中文到英文的视频，并发到Youtube上，大家有兴趣看一看看。但是总体来说，有两点感到遗撼的。

第一，自己的英语水平还没有那么高。将外语翻译到自己的母语要比将母语翻译到外语容易很多，中文中那么多寓意深刻或冲击力强的词，用一般的单词翻译出去，力量立刻减弱。

第二，中国的媒体报道总体来说，缺乏新意，特别是不对外国人的口味，人家没有兴趣了解。中国的新闻应该学习人家的长处，在报道中穿插专家，民众的看法，宁可穿插一点不同的看法，最后还要要有点睛之笔，这样人家才记忆深刻。

happyxiaomai

问几位同学，以你们自己的言行，能不能改变你们周围鬼佬的看法？
注册真难 发表于 2009-3-27 21:34

我想一定程度上是可以的。
好多外国人对中国的印象，就是媒体上所报道的那样，媒体说什么，他们就信什么。
有的外国朋友和同学有时候会主动问我一些关于中国的情况。有几个今年还会亲自到中国看一看。

wyd2008

113# wendy_qian  

揭露外媒的不实报道只能治标,想要治本需要的是交流沟通.可是AC目前能力有限,只能靠一些志愿帮忙的人来翻译一些不实外媒报道.这样我们不停的揭露西媒对我们的歪曲,越来越对他们不满;而西方人仍然 ...
Bonbon 发表于 2009-3-27 21:42

您好 bonbon

你觉得我们怎么样才能和他们沟通，把我们的真实的声音传播出去？让他们了解一个真实的中国？

陈晓莉

中国的很多语言很难准确的翻译成英语

空气精灵

向AC最可爱的编译们敬礼..~

中文普通话

开放提问了么？

请问身边的同学和朋友是否知道AC呢？他们对AC、对中国是怎样的一个看法？

加入编译团队最大的收获是什么？

看到外媒的偏见报道时是什么感受？最想做的是什么？除了前面Bonbon的“暴力”理想呵呵。 ...
vivicat 发表于 2009-3-27 21:31

有人知道，但是坚持来AC的人没有以前那么多。最大的收获是英文提高了，而且英语也有了另一种用武天地，虽然自己的英文水平远没有像那些高手一样好。