【第五期】AC四月青年会客厅: AC最可爱的人-反歪曲的翻译战士

lhzzy911

好建议！
jundaomc 发表于 2009-3-27 21:37

从目前的情况看，来AC的，绝大多数都是不偏信西媒的。这有赖AC的功劳！但本人认为AC下阶段的工作重心也应该做一些调整：从揭露西媒的不实报道，转到向国外介绍真实的中国。AC有大量的编译，完全可以做这项工作。

wyd2008

我想一定程度上是可以的。
好多外国人对中国的印象，就是媒体上所报道的那样，媒体说什么，他们就信什么。
有的外国朋友和同学有时候会主动问我一些关于中国的情况。有几个今年还会亲自到中国看一看。 ...
happyxiaomai 发表于 2009-3-27 21:46

就是啊，应该鼓动他们来中国看看，让他们亲身体会中国的真实情况，要是别有用心的就别鼓动了~~~

Bonbon

美女。我不知道你在哪里？
关于AC在你那里的国家，外国人如何评价呢？
jundaomc 发表于 2009-3-27 21:46

我现在在法国,费加罗报曾经报道过AC.法国媒体对西藏问题异常敏感,尤其是法国的新观察报,流亡政府有什么最新消息,那里决定能看到.所以AC对法国媒体的揭露比较多.但他们对AC的报道并不多.

jundaomc

从目前的情况看，来AC的，绝大多数都是不偏信西媒的。这有赖AC的功劳！但本人认为AC下阶段的工作重心也应该做一些调整：从揭露西媒的不实报道，转到向国外介绍真实的中国。AC有大量的编译，完全可以做这项工作。 ...
lhzzy911 发表于 2009-3-27 21:49

看样子潜水童鞋厉害啊；
藏龙卧虎之。

magicboy

我问了，啥奖励啊？
116楼。
jundaomc 发表于 2009-3-27 21:30

一会会有金条转账，请各位提问的童鞋注意查收。

vivicat

有人知道，但是坚持来AC的人没有以前那么多。最大的收获是英文提高了，而且英语也有了另一种用武天地，虽然自己的英文水平远没有像那些高手一样好。 ...
中文普通话 发表于 2009-3-27 21:49

嗯嗯，那后面两问呢？

另，续问，外国学生对于AC持怎样的态度？

中文普通话

问几位同学，以你们自己的言行，能不能改变你们周围鬼佬的看法？
注册真难 发表于 2009-3-27 21:34

我曾经两次打电话参加这边英文电台的节目，那时候英文还不算太好。记得有一次，是在奥运前，这边ABC电台搞了一场专题节目，介绍中国和奥运与中国。我打电话进去了，主持人问我，怎么看强制拆迁，封闭网络，不允许外国记者采访。我回到，这是西方媒体夸大其词，很多人认为中国严格管制，其实不然，我们一样可以接触到外面的情况，另外，在这里也不是你想游行抗议就能游行抗议的，你也得申请。主持人打断我的话，说你的观点有一定的合理性，不过我要赶紧插播一些路况。

没想到我的谈话的内容，被那位采访过我的最大英文报纸的记者听到了，她立马给我发来了一条短信，说我在电台中说得很好。不过现在再听听录音，觉得自己还是太拙嘴笨舌了。

haibing_li

105# calmvoca
哈哈，连这个也不知道，静姐姐你学英文入迷了吧。

中文普通话

举手提问！！！！！！！！
我想知道，大家都是怎么出国的呢？？当初是为了什么呢？
morusluo 发表于 2009-3-27 21:39

我出国纯属预料之外，他们给我奖学金就来了，我是不会将中国的钱花在这里的。呵呵…… 开玩笑了。

Bonbon

您好 bonbon

你觉得我们怎么样才能和他们沟通，把我们的真实的声音传播出去？让他们了解一个真实的中国？
wyd2008 发表于 2009-3-27 21:47

西方民众对中国的误解很深,甚至带有先入为主的偏见.而且思维方式也不一样.去年上课,奥运刚结束,我想这应该是个好话题,结果才刚提到北京奥运,老师就问我么那个唱歌的小女孩的事(林妙可),问我是不是真的,我说是真的.她就惊呼,怎么可以这样呢,真是不能接受,怎么能这么对待那个真正唱歌的孩子.在她眼中,和对一个孩子的公平相比,奥运是小事.而且他们对中国的政府不信任,从国家角度进行的宣传,他们就不相信.这就要靠民间的力量,AC就是一个代表.
如果我们要宣传自己,就要试着改变传统的宣传模式,不要用官方的数字来告诉他们中国的发展,而是用普通的日常生活证明.如果AC有了更多的力量,可以举办中外的联谊活动.或者把中国百姓的日常生活,旅游类博客翻译成外文,从普通民众的视角进行宣传.

basayer

编译们好样的，加油！

happyxiaomai

开放提问了么？

请问身边的同学和朋友是否知道AC呢？他们对AC、对中国是怎样的一个看法？

加入编译团队最大的收获是什么？

看到外媒的偏见报道时是什么感受？最想做的是什么？除了前面Bonbon的“暴力”理想呵呵。 ...
vivicat 发表于 2009-3-27 21:31

我说一下我的看法：
我身边的很多中国同学知道AC, 但是外国同学还不知道。
他们对中国的态度总体来说是很友善的。而且班级里的中国人学习成绩都不错，也很友好，所以同学们对我们，对中国印象都很好。
加入编译团队最大的收获，可以说是：更体会到了做事要坚持不懈

东方红旗

来晚了，向编译们说声谢谢！

你们是AC的骄傲！

Autumn0627

说道旅游，我带团的时候时常碰到一些外国人，
可能是因为不是在本国的原因吧！基本上都相当的礼貌，而且从他们身上很明显的可以看到独立性和西方人独特的视角性；我不在外国所以无法了解他们看事情的切入点，但是我相信很多人其实都是我们的朋友来的。

中文普通话

谢谢，续问个傻问题：
1、从你了解来看，到底CNN和BBC关于藏独谁的影响力在西方世界大一些？
2、通过你的回答，发现貌似BBC在藏独方面比CNN还厉害，是不是AC该改成ANTI-BBC？呵呵； ...
jundaomc 发表于 2009-3-27 21:40

我觉得还是BBC影响力大一些，在国外BBC有广播和电视，而CNN只有电视，而且它的电视不通过有线是看不到的，这边很多人家都是用中国早已不用的室外天线，就收看几个公共免费频道（当然也是影响力最大的几个频道）。

我个人觉得CNN现在报道中国还是有所变化的，前不久一档西藏50周年的节目，还算双方都有所时间。BBC则很少报道中方观点。还有BBC很擅抓把柄的手段，中国这么大，总有给它制造机会的时候。当然它也不是那么可怕的，他们也是一帮人在做，中国能人多得很。我们也可以从不同的角度介绍自己啊，毕竟世界上也是很关心中国的。这边英文报纸每一天都有有关中国的消息。

vivicat

我说一下我的看法：
我身边的很多中国同学知道AC, 但是外国同学还不知道。
他们对中国的态度总体来说是很友善的。而且班级里的中国人学习成绩都不错，也很友好，所以同学们对我们，对中国印象都很好。
加入编译团 ...
happyxiaomai 发表于 2009-3-27 22:04

嗯嗯，谢谢～


那BONBON呢？

陈晓莉

西方民众对中国的误解很深,甚至带有先入为主的偏见.而且思维方式也不一样.去年上课,奥运刚结束,我想这应该是个好话题,结果才刚提到北京奥运,老师就问我么那个唱歌的小女孩的事(林妙可),问我是不是真的,我说是真的. ...
Bonbon 发表于 2009-3-27 22:02

虽然你的想法很好，但是实行起来有一定的难度

haibing_li

喝着啤酒、吃着羊肉串，看着大家讨论
一个字——爽

耳冉子

我尝试过翻译中文到英文的视频，并发到Youtube上，大家有兴趣看一看看。但是总体来说，有两点感到遗撼的。

第一，自己的英语水平还没有那么高。将外语翻译到自己的母语要比将母语翻译到外语容易很多，中文中那么 ...
中文普通话 发表于 2009-3-27 21:46

-------------
中国媒体的报道确实存在一些问题，但也不是没有声情并茂，或者自然淳朴的，以后大家不妨一起来发现。如果有合适的，你们愿意帮着做翻译吗？

陈晓莉

我很想知道为什么外国人这么**人，要知道都是他们在侵略中国，掠过我们的东西，我们用宽容的态度对待，他们还讨厌，我真的百思不得其解