【第五期】AC四月青年会客厅: AC最可爱的人-反歪曲的翻译战士

magicboy

【happyxiaomai 】说:
赛赛也是帅哥啊，我替广大的女生网友问问，赛赛有没有女朋友？
【Bonbon 】说:
呵呵,风向改了,向着八卦前进?
【赛赛】 说:
公告：我没有女朋友！征婚ing...
【happyxiaomai】 说:
先在论坛上ｐｐ
【赛赛 】说:
bonbon，你要回答问题
不要转移话题
【Bonbon】 说:
还在上学,怎么会结婚
【赛赛】 说:
男朋友有没有？
【Bonbon】 说:
算有吧...
【赛赛】 说:
有也没关系 可以换 广大男性同胞 追吧~~
好了，不再“挖掘”你们了，问最后一个问题，你们都是在海外的学子，什么样的中国是你们期盼的热土？你们对中国有着什么样的期许？中文普通话先来回答吧。
这个问题这么难哦....中文普通话思考了又思考....

强国之鹰

大家好！！！！！！！！

calmvoca

【赛赛 】说:
请happyxiaomai解释一下lg的含义
是LG电子？

——————
赛赛粉装纯洁的

jundaomc

加油，编译们！

CC_best

感謝所有的編譯人員

耳冉子

很多外国人都认为广东话是另一种语言，“估计”写出来也不一样。我们认为是常识的东西，他们都不知道，可想而知中国人对奥运和西藏的感情，他们更是一无所知了。
----------------
广东话有另外的文字？先汗一个~~~~~~~~

magicboy

【中文普通话】 说:
我曾经在我的MSN的标题上写上“I am lucky being a Chinese”，外国朋友问为什么。我说实在千言万语答不上来，但是我心理清楚，这个世纪一定是中国的世纪。中国还有很多问题，13亿人口放到任何一个国家都是超级棘手的事情。
我特别看好中国年轻的一代，因为他们是同西方年轻人同步成长起来的，以后中国肯定会在世界上有更多的发言权。前不久我去体听了这里年轻企业家的一个讲座，他们都是在中国的事业去得成功，才得以拓展出更大的天地的。

【赛赛】 说:
呵呵 话说我也写过i'm very proud of being a Chinese.
BONBON
你怎么想的
【Bonbon】 说:
其实不管什么样的中国,都是自己最爱的祖国.出国之后,更是想念家里的一切.中国的食物,热闹的小区,亲切的街坊邻居,这里都感受不到.不过还是希望中国能越来越好,经济,环境,文化,全都发展起来,再有就是希望能好好宣传自己,让那些带着有色眼镜的西方媒体闭嘴
交流,全面的沟通,很难,但是希望能早日实现

magicboy

【赛赛】 说:
有点“暴力”的BONBON...让不公正的西方媒体都闭嘴我想肯定是很多人的愿望。
开心小麦？不知道你满意不满意我对你ID的翻译。
【happyxiaomai】 说:
其实ｂｏｎｂｏｎ说出了我的想法。我就长话短说吧，在国外每天都能体会到，国家就是我们的坚强后盾，我衷心地祝福中国越来越强大！作为一个中国人我也非常地自豪！
我自己的翻译是“幸福的小麦”，嘻嘻
【赛赛 】说:
谢谢幸福的小麦！
好的，谢谢三位嘉宾的光临，谢谢各位网友关注《AC四月青年会客厅》。下面是网友的自由提问时间，现在我们将时间交给三位嘉宾，由他们来挑选网友们的提问进行回答。欢迎您关注下一期的《AC四月青年会客厅》！
合作愉快~~！
【happyxiaomai】 说:
谢谢赛赛！也谢谢ｍａｇｉｃｂｏｙ，辛苦了！
【赛赛 】说:
不谢不谢

【中文普通话】 说:
谢谢！还是第一次这么聊天，虽然现在这里是凌晨了，明天是周六就再聊一会儿。
【Bonbon】 说:
呵呵,我要吃午饭了,都下午两点了,一边吃一边看帖子吧
【赛赛】 说:
去论坛回答大家的提问吧~
嗯嗯
有很多人关心你们哦

magicboy

欢迎各位踊跃提问啊， 有奖励的

欢欢在法国

109# magicboy

真的是大家共同的心声~~

jundaomc

中文普通话童鞋：请问你对BBC今年比去年还嚣张（恶意中国、支持藏独）什么看法？为什么呢？

陈晓莉

我想问当时你们参加抗议的时候，是什么样的心情？
其实我在看你们照片的时候，就特别想我要是也是其中一员就好了

陈晓莉

还有就是你分别来自中国的哪个地方？

jundaomc

欢迎各位踊跃提问啊， 有奖励的
magicboy 发表于 2009-3-27 21:25

我问了，啥奖励啊？
116楼。

陈晓莉

是啊，我也问了

vivicat

开放提问了么？

请问身边的同学和朋友是否知道AC呢？他们对AC、对中国是怎样的一个看法？

加入编译团队最大的收获是什么？

看到外媒的偏见报道时是什么感受？最想做的是什么？除了前面Bonbon的“暴力”理想呵呵。。。

还有怎样真正做到真实公平的翻译？

赛赛

做完这个访谈，我第一个感慨：终于可以去洗手间了~

lhzzy911

从介绍来看到，三位都是将外文的东西翻译成中文，确实很有价值。但本人认为，现在更重要的是将中国的信息翻译成外文，让西人听到中国真实的声音。不知三位有否做这样的工作。

中文普通话

中文普通话童鞋：请问你对BBC今年比去年还嚣张（恶意中国、支持藏独）什么看法？为什么呢？
jundaomc 发表于 2009-3-27 21:28

我想BBC一直都是这样吧。虽然美国的流亡藏人最多，但藏独的大本营就是在伦敦。BBC牌子老，而且在有World Service面向世界播出，而且很多英语国家的主流媒体都会对其节目进行转播，不像美国的三大广播公司主要面对本土受众。BBC的观点在某种程度上就代表了西方媒体的一贯思维。

jundaomc

从介绍来看到，三位都是将外文的东西翻译成中文，确实很有价值。但本人认为，现在更重要的是将中国的信息翻译成外文，让西人听到中国真实的声音。不知三位有否做这样的工作。 ...
lhzzy911 发表于 2009-3-27 21:34

好建议！