【第五期】AC四月青年会客厅: AC最可爱的人-反歪曲的翻译战士

magicboy

【赛赛】 说:
中文普通话也是这样的么？
我发现你也翻译了有65篇的样子
还有18篇是精华文章
【中文普通话】 说:
^_^ 多谢你的细心统计，我自己都没有数过。我来翻译文章纯粹是出于好玩，和锻炼英语的目的，再加上感觉有很多东西，国内都没有报道过或不全面，就特别希望国内的朋友也能了解一下外面的世界。所以，就是不是翻译翻译，不过我不“宅”的。
时不时。
【赛赛】 说:
不宅很好 不宅比较健康~
【Bonbon】 说:
不"宅"好,我改不掉这习惯

zkj115

呵呵，刚刚到

magicboy

【赛赛】 说:
是啊
天天宅在家里窝着 尤其是冬天
其实这才是美白的秘诀
【中文普通话】 说:
所以，上网我主要是看新闻第一，看了有感兴趣的，然后再加上有时间，就特别想翻译。
【赛赛】 说:
你们觉得各国的媒体播报新闻的时候有什么特点么？
比如前两天我看一位编译就说BBC很喜欢唱衰中国
【中文普通话】 说:
当然，我也有过搞到深更半夜的时候，那主要是做视频，要听懂每一个字，并一点一点贴字幕。
【Bonbon】 说:
法国媒体其实大部分也是挑刺,但又有一种酸溜溜的感觉,羡慕还是嫉妒,大概都有一点.不过他们对自己国内的不好的事也不忌讳,这点比国内的要好,但也不是完全的公正全面

magicboy

可以提问了吗？我有问题想问。。举手中。。。
wendy_qian 发表于 2009-3-27 21:04

兔子是个好童鞋啊，欢迎提问

magicboy

【中文普通话】 说:
我觉得国外新闻媒体的特点是要找负面消息，并按照他们的理解来解读中国，但是殊不知他们对中国的了解很肤浅。如果有兴趣，我可以举一个亲身的例子。
【赛赛】 说:
好啊
中文普通话来说说亲身经历
【中文普通话】 说:
上次我们组织为奥运圣火助威的活动，我是新闻媒体联络人，我向各大英文媒体通报，没想到本地最大的英文报纸跟我联系上了，我们的活动也上了当天的头版头条。
【赛赛 】说:
这事情办的很漂亮啊

whitesnow

来晚了点  编译的朋友们  你们辛苦了


送花啊

耳冉子

3·18AC周年典礼上，本人在爬楼中第一个不得不发的第一个帖子就是献给AC翻译大军的！

谢谢你们！实在太感谢了！

magicboy

【中文普通话】 说:
我觉得记者应该知道很多的，她问我你们是怎么召集到这么多人的，我说，我们通过中文论坛，她问，是普通话的还是广东话的。我告诉她，普通话和广东话写成文字都是一样的，都是汉字。广东话只是一种方言。很多外国人都认为广东话是另一种语言，“估计”写出来也不一样。我们认为是常识的东西，他们都不知道，可想而知中国人对奥运和西藏的感情，他们更是一无所知了。
【赛赛 】说:
嗯 中国的文化 或者说东方的文化博大精深
西方人思维也和我们不同
所以沟通交流起来还是有困难的
我们要做的还很多
谢谢中文普通话的现身说法
同时，我也要向happyxiaomai说声不好意思，让你在这边等了这么久。我们注意到可能比起BONBON和中文普通话，你的翻译是要少一些，可是你却出色地领导并参与了一些线下的活动。可以为我们介绍一下当时德国的抗议情况么？尤其是你组织的汉堡的抗议活动。

20062810

向各位翻译战士致敬！
聆风王子 发表于 2009-3-27 21:00

老大来了~

magicboy

【happyxiaomai 】说:
谢谢赛赛！
我参加过的第一次抗议活动，是不伦瑞克的同学们办的。在这里借这个机会，再次向组织者和当天参加的每个同学致敬！记得有一位同学还是特意坐了三四个小时的火车赶过去的。

【赛赛】 说:
海外的学子们为了支持祖国真的付出了很多很多，这些我都是有亲身体会的。
happyxiaomai和她的同学们也是一样的不容易。
【happyxiaomai 】说:
这次活动也是全德国范围内第一次抗议活动，所以大家还没有什么经验，在申报的时候，没有跟火车站沟通。我们在火车站的售票厅旁边拉起了标语，开始向过往行人分发传单，但是没过多久就被火车站的工作人员强行赶出去，说我们没有得到火车站的同意，是不能随便在那里举行活动的。
去年3月份天气很冷，风雪交加。即使带着手套，手伸出来一会儿就冻得没有感觉了。细心的同学带了热热的姜汤，我们便轮流去火车站的休息室暖和一下。
我们最大的标语，是组织者用一位同学提供的窗帘制作的。内容是：“Medien=/=Wahrheit“（媒体不等于真相）  如果我没有记错的话，在以后的每次抗议中，大家都使用了这句话。由于天气寒冷，风力很大，有的纸做的标语被风一刮就破了，我们就在寒风中，拿着胶布，再把它粘上。
活动结束后，回去的路上，感觉过了有大约20分钟身体才慢慢暖和过来，回家这一路，心情可以用“无比激动“来形容。但是那时候我还没有料到，这点星星之火，随后便呈燎原之势，慕尼黑，杜塞等等地方的华人，都挺身而出，发出了正义的呼声。
【赛赛 】说:
happyxiaomai能为我们翻译一下标语的内容么？
【happyxiaomai】 说:
媒体不等于真相
【赛赛 】说:
嗯 这句标语真很深刻
【happyxiaomai 】说:
是当时组织者想出来的，确实很好
汉堡的游行，也是非常成功的。
从我在论坛发组织帖开始，就得到了大家的踊跃支持。和几位汉堡的同学一起，我们组成了汉堡游行组委会，讨论时间，路线，方案，口号，标语等等细节。现在回忆起那段组织游行的日子，我想，应该用“激情燃烧的岁月“来形容。
组委会中有在德国上大学的童鞋，也有正在念高中的90后。活动的框架，直到细节内容，都是我们用学习之余的时间，网上集体讨论出来的。
在这儿我还要告诉大家的是，汉堡游行虽然是我发起并参与组织的，但是活动的总负责，后来由汉堡的一位帅哥童鞋接手，为了这次活动，他和汉堡的几位同学们，付出了很多努力。

kukkaukkonen

围观可爱的人们

这次组织形式很好呀 magicboy 和赛赛配合得很好呀

音乐盒

欢迎继续爆料
magicboy 发表于 2009-3-27 20:58

看荣誉勋章提名才知道小麦这么低调，原来只知道汉堡游行是她一个女生最先发起，没想到布伦瑞克第一拨反西媒的抗议也是她。好感动。

记得那时看到照片和帖子，警察事先划定的范围是在布伦瑞克火车站（注意哦，在德国抗议示威是要先申请备案的，经过批准才可以。而其中的曲折与刁难，去年经历过这些的筒子们都有深深的感受），天气很差，好像是下大雨（或是大雪？），温度很低。冻得不行了，他们进到火车站大厅，举起横幅和西媒歪曲314的宣传板给路人们展示。可是被警察给赶了出去。看到那些照片，真的让人心里酸酸的，忍不住会落泪。

这样可爱的人儿，做着这些不为名不为利的事儿，不让人深深敬重么？

calmvoca

精彩的访谈，慢慢听。

j小蜜蜂

谢谢编译们对外媒版的大力支持~！也欢迎更多的网友加入我们编译的团队~！


继续小广告：追逐梦想,与祖国同行！AC长期招募各版版主，特约编译，创作人员，技术人员

magicboy

【赛赛】 说:
嗯 在这里我们也谢谢那位帅哥
happyxiaomai有没有发生一段革命的友谊？
友谊应该打引号的....
【happyxiaomai】 说:
别偏离主题哈，都各自有“主”了，哈哈
【赛赛 】说:
O~~~ 明白
【happyxiaomai 】说:
426那天，我们在汉堡火车站集合。据警察估计，那天去了有2000多人。
我们的队伍组成了一个个方阵，在警车开道之后，向汉堡市政厅广场进发。一路上，国旗飘扬，口号震天。
这次活动集杜塞，柏林和慕尼黑抗议活动的精华，加上组委会同学的创新和努力，采取了演讲 （演讲者也很有代表，周坚老师有理有据，发言铿锵有力，D则从中国学生的角度，表达了对西藏及外媒的看法。在这儿还要感谢一下偶lg, 他也为这次游行做出了贡献），静默等方式，传单和标语，都是专业学设计的同学制作的，柏林和杜塞的同胞们，还给我们提供了喇叭和展板等工具。
这次活动得到很多热心人各方面的支持与帮助，它的成功，是很多人共同努力的成果。
为了让大家回顾一下，我在这儿做个广告：
这里有很多现场的图片http://bbs.m4.cn/thread-38773-1-1.html

【赛赛 】说:
请happyxiaomai解释一下lg的含义
是LG电子？
【中文普通话】 说:
我忍不住插嘴，lao gong喽。
【Bonbon 】说:
呵呵,孤陋寡闻,我也不知道
【happyxiaomai】 说:
哈哈，是偶老公，这木有什么好隐瞒滴
【赛赛】 说:
我替广大的男生网友问问 Bonbon 你有lg了么？

vivicat

看荣誉勋章提名才知道小麦这么低调，原来只知道汉堡游行是她一个女生最先发起，没想到布伦瑞克第一拨反西媒的抗议也是她。好感动。

记得那时看到照片和帖子，警察事先划定的范围是在布伦瑞克火车站（注意哦，在德 ...
音乐盒 发表于 2009-3-27 21:14

致敬～

今天的访谈很精彩呵～

小芐

我之前也尝试过翻译文章。
感觉不仅是个脑力活，还费体力。
翻的途中不断为一些话跟单词纠结，而且才一小段文章下来眼睛就会很涩。会想放弃。。
所以。。还是要再次感谢为AC默默付出的各位编译们。如果没有你们，我们就不可能了解到那么多国外媒体的新闻资讯。谢谢你们，AC最可爱的人。

magicboy

【happyxiaomai 】说:
赛赛也是帅哥啊，我替广大的女生网友问问，赛赛有没有女朋友？
【Bonbon 】说:
呵呵,风向改了,向着八卦前进?
【赛赛】 说:
公告：我没有女朋友！征婚ing...
【happyxiaomai】 说:
先在论坛上ｐｐ
【赛赛 】说:
bonbon，你要回答问题
不要转移话题
【Bonbon】 说:
还在上学,怎么会结婚
【赛赛】 说:
男朋友有没有？
【Bonbon】 说:
算有吧...
【赛赛】 说:
有也没关系 可以换 广大男性同胞 追吧~~
好了，不再“挖掘”你们了，问最后一个问题，你们都是在海外的学子，什么样的中国是你们期盼的热土？你们对中国有着什么样的期许？中文普通话先来回答吧。
这个问题这么难哦....中文普通话思考了又思考....

强国之鹰

大家好！！！！！！！！

calmvoca

【赛赛 】说:
请happyxiaomai解释一下lg的含义
是LG电子？

——————
赛赛粉装纯洁的