【随时更新】印度看中国（翻译印度文章和回帖）

chencongbin1988

6. 为什么大家不去多了解中国呢，你们了解中国么？我们印度是
很强大，可是我们仍旧有很多的穷人，我们的生活水平远比中国低，
所有的西方国家都承认中国是发达国家，我们印度还不是，
最可怕的时我们对中国的先进的漠视，我的父亲因为生意缘故经常
去中国，中国的现实同我们想象的完全不同，他们并没有象我们
媒体所说的饿死人的现象，城市里也不是全都是自行车，汽车比我们
[

更好更多，而且自己也能生产很好的轿车，比我们生产的要好。
中国的老百姓生活水平比我们要高，虽然我们印度的富人生活更好，
但是印度更多的是穷人，而不象中国那样，全体人民都在提高生活水平
7. 我认为费尔南德斯此次去中国有别的更重要的目的，据说他是去
一方面同中国提升关系，增加两国的信任，另一方面，是去劝说中国
减少对巴基斯坦的武器出口，加强印度和中国的军事往来，甚至有可能


举行海军联合军事演习。我认为在南中国海比较合适，我们强大的海军
应该让中国知道，一味的偏向巴基斯坦会惹怒印度，那样后果将是
十分严重的，我们的海军可以直接攻击广州，上海。而共产党的海军
力量在亚洲也就二流水平，在印度，日本，韩国后面，（这小子怎 么 乱说话呢）
8， 我们的海军不仅要控制印度洋，也应该积极的向太平洋挺进，
听说政府决定再购买一艘俄国的航空母舰，国内再建造一艘，加上


现有的，同时购买俄国的潜艇，我们的海军应该排在美国，俄国之后
世界第三，印度需要强大的海军，必要时可以进入太平洋。用海军
对远东国家进行？（估计是震慑类的意思）
9. 我们的军队那么强大，在亚洲没有对手，但我们不应该
对周围国家漠不关心，中国经济发展超过我们，军事实力也
会最终超过我们的，虽然我们在边界战争打败了他们，他们会

想着报复的/ 印度应该小心。虽然印度和中国都是核国家，
战争却很现实，我有这个感觉/
10. 我们的国防部长这次去共产党中国访问，难道表明政府要打算
同中共改善关系了吗？ 我觉得我们应该多了解中国，虽然sars
在中国很严重，可是他们的发展还是很快，甚至比我们还快。

[ 本帖最后由 chencongbin1988 于 2008-10-16 17:23 编辑 ]

chencongbin1988

11. --- 我从报纸上看到，好像是《印度斯坦日报〉（？是这么翻译的
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

我总觉得怪怪的，但的确是这么写的）的一篇报道，中国人在巴基斯坦
修建军事基地（估计是指瓜达儿港项目吧），他们将要派遣
海军来印度周围活动，中国和巴基斯坦联合，对我们印度是个很大的
威胁，？？？（中间没看懂） 我们的海军应该封锁马六甲海域。
应该阻止中国海军的进入/ 我相信我们的强大海军有能力战胜他们/
12. （回上贴）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

lornalsal ，你说的很对，我们和中国很难成为朋友的，因为我们
支持西藏，他们帮助巴基斯坦。而且别忘了62年的边界战争。
他们不承认我们目前的占领线。中国经济发展很快，超过我们印 度/ 我们应该巩
固同美国和俄罗斯的外交关系。...??
13,
。。。。印度应该更加冷静一些，特别是我们这些年轻人。不要看到
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

我们军事上的强大，而多关注一下我们的不足，我认为印度应该同
中国这个大国改善关系，要知道，美国人希望我们同中国对抗，
印度是印度，我们只立足于印度洋这个区域，远东的事情，我们
不应该进入，〉？？？ 我们应该保持印度洋的绝对军事优势，
尤其是在目前，伊拉克战争才结束，我们应更多关注中东，这儿
有更重要的东西，对于我们印度来说。？？中国可以成为我们的
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

朋友，这样对美国我们才有更大的选择权利，我们目前不应该在
军事上震慑中国，应该在经济领域同中国竞争，学习。？？
印度更需要强大的经济来维持印度洋周边区域和整个亚洲西部大陆
的绝对的影响力。
（这小子是我见过的最明智的印度人，他的网名：demofighter
以后必成大气，**不可小觑，翻译完他的话，我感到很寒啊 ）
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]



14. 伊拉克战争结束了，可是印度的战争呢？
巴基斯坦在我们的边境仍旧驻扎着大量的军队，北方的中国，导弹
仍旧在瞄准我们的新德里，加尔各大，孟买，班加罗尔等大城市，
他们不断的卖坦克，飞机给巴基斯坦，我们仍旧面临战争的危险。
美国对伊拉克的战争对我们应该有所提示，我们也应该准备好。
克什米尔的战争是不可避免的，必须给巴基斯坦人更大的教训，
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

我们的军队是不可战胜的。...中国不敢现在和我们开战，尽管他 们也在变的强大
他们现在有sars，美国人和他们也很不友好，他们
的军队也不足和我们的对抗。就是现在，印度，战争

chencongbin1988

15. 我们好像和俄罗斯又有一个协定，在我们印度生产su-37战机，
是真的消息吗？ 那将是个好消息。 巴基斯坦的f-16 ，mig-19,mig-
21 一定会失败的。我很高兴看到我们空军的强大。我们向俄罗斯
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

购买的T-90坦克性能很好，肯定能够打败巴基斯坦的中国坦克。
希望我们的军队能够更好的运用这么好的武器。花了那么多的美元。
16，我在孟买上大学的时候，有中国的留学生，我们成为了朋友，
从他们那儿我得知，中国的老百姓生活得比我们要好，我真的很想
去中国看看，神秘的国度。一个古老的国家/ 我们公司的一个同事
去过好多次，他说的简直让我们难以置信，他说上海给他留下了很
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

深的印象，我原来以为上海不如我们的新德里，可他说上海的
感觉和纽约很相像，十分的现代。
17. 我没去过中国，除了上海，北京我什么也不知道，
我们的报纸很少报道啊，这是为什么。现在很多人都说
中国的生活比我们要好，我们却不知道事实怎么样的，
印度很难见到中国人。我也很想去中国看看。2008奥运会
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

是在上海举行吗？ 我想以后会去的。/

Sinca

汗～咋又是从铁血转来的了。。～

chencongbin1988

原帖由 Sinca 于 2008-10-16 17:26 发表
汗～咋又是从铁血转来的了。。～

人家翻译怎么能比你看的快

五山路

原帖由 chencongbin1988 于 2008-10-16 05:26 PM 发表
2008奥运会是在上海举行吗？ 我想以后会去的。/

...彻底无语

gar

很多地方都说中国的经济增长数字是不真实的，确实是，而我相信实际数字是被保留的而不是夸大的。我不知道其他地方怎么样，我从认识的会计A所了解到的一个故事：年末税务局报税，税务局里的人跟会计A说局里今年的任务已经达标了，你们公司有些部分能否推到下年度报？如果今年超额太多完成任务，那明年上头会给更高的指标要求，到时候不好控制。

chencongbin1988

原帖由 gar 于 2008-10-16 21:10 发表
很多地方都说中国的经济增长数字是不真实的，确实是，而我相信实际数字是被保留的而不是夸大的。我不知道其他地方怎么样，我从认识的会计A所了解到的一个故事：年末税务局报税，税务局里的人跟会计A说局里今年的任务已经达标了 ...

中国各个省，各个市之间是竞争关系
这真是中国经济活力的所在

chencongbin1988

新鲜出炉的
大家有眼福了

chencongbin1988

　http://www.rediff.com/news/2008/sep/30hwl.htm
　　rediff9月30日文章：“两亩地上的希望”
　　该文章与中国无关，但与小学课文“多收了三五斗”一样，深刻的反映了印度无奈的现实。
　　------------------------------------------
　　 科哈纳村（Kohana）位于马哈拉施特拉邦的安纳洼提区（Amravati）的切科尔德哈拉塔卢卡（Chikaldhara taluka）。拉贾拉姆.曼古.马哇斯卡(Rajaram Mangu Mawaskar)就居住在这里。他所属的科库（Korku）部落就栖息在这个风景秀丽令人羡慕的山区。
　　
　　 高山、深谷、瀑布、河流在这里拼成一幅完美的图画。一到雨季，这里便郁郁郁葱葱。猴子在树梢攀登，孔雀跨过公路奔跑，松鼠四处蹦蹦跳跳-这绝无任何夸张！
　　
　　 但是， 拉贾拉姆（Rajaram）自己的生活却充满了艰辛。事实上，他部落大部分人都入不敷出，生活贫困。
　　
　　
　　 科库（Korku）部落150多年前抵达这里。他们被英国人带到这里种树。他们原来属于中央邦，那里现在依然居住着有60万科库部落成员。20万科库人（Korkus）居住在马哈拉施特拉邦的麦敢特（Melghat）地区。由于该邦没有森林，马哈拉放特拉过去宣称麦敢特地区应该收归该邦所有。
　　
　　 科库（Korkus）是个农民部落。由于该地区没有任何水利储存与设施或灌溉规划，科库人完全靠季风吃饭。由于丘陵起伏，他们用最原始的方式开耕出梯田的做法一步耕作。因为他们太穷无力购买，他们没有拖拉机，而是使用犁垦地。
　　
　　拉贾提姆（Rajaram）种了jowar ，西红柿，chilly和toor dal。[译者注：上面四样皆是水果或蔬菜，不过除西红柿外，译者不晓是另外三样是什么东东]。但是，他只出售chilly。其余的都供家人食用。但是如果季风有异常，他们就要挨饿了。
　　
　　因为雇不起外来劳力，他全家人都得去地里劳作。虽然所挣无几，拉贾拉姆(Rajaram）却也需求无多。他妻子每周开销为100-150卢比（坏囡注：大15-20人民币）
　　
　　 拉贾拉姆(Rajaram）在他附近乡村学校读到小学4年级，此后由于没钱或不愿再卖书，他没有去最近的城镇读初中高中。值得庆幸的是，他的孩子情况已经改善，因为在麦敢特（Melghat）地区有近300所小学。政府作出规定用科库语（Korku）传授小学教育。自1985年以来已经经历漫长的道路才做到这一点

chencongbin1988

接上
----------------------
现在有更多的初中和高中了。在该地区也有少数高校和极少数大学生。 大约有100多名考取了资格的女护士。
　　
　　 拉贾拉姆（Rajaram）把他所有5个孩子都送去上学，大儿子是读大学一年级。拉贾拉姆想方设法勤俭节支凑足了学费。
　　
　　 他的所有储蓄是5克黄金。因为根据科库人（Korku）的习俗新郎结婚的时候得给新娘的家庭一些黄金，他的女婿给了他5克黄金。 “我没有用我的女儿挣任何钱，相反我告诉他们要把这些钱花在他们婚姻上。他们承担他们客人接待费用，我承担我的客人接待费用用。” 拉贾拉姆（Rajaram）看着我说。他为这次婚礼花费了12000卢比（大概1600元人民币）。
　　
　　
　　 他的第二个女儿Sharadha已读完了十二年级[译者注：应该相当于中国的高三吧]，并正在为当地非政府组织Khoj 工作。她的工资是1500卢比一个月（大约220人民币），她拥有一个手机。 她自豪地说：“手机是我自己付的钱。”
　　
　　 她说，她的弟弟成为社会科学硕士后也也将些社会工作。后做了主人。 拉贾拉姆（Rajaram）希望他的女儿结婚，并希望他的儿子将获得一份好工作，不要再靠种地过活。

chencongbin1988

回复人： Bhupinder Singh on Oct 14, 2008 11:37 AM
　　　　　　“中印的发展在同一时间起步，中国成为了超级大国，印度则成为了美国的傀儡。由于**与司法腐败，穷人与失业者的比重高得吓人，有必然对陈旧的尼赫鲁主义理论提出质疑。尼赫鲁式社会主义已经彻底破产，大部分印度人默默地忍受着，无人去解除他们的痛苦。4.5亿民众的生活牛马不如，1亿儿童营养不良，无法接受教育。大部分妇女是男权主义、种姓偏见与嫁妆的奴隶。3千万公务员花着纳税人的钱过得逍遥自在潇潇洒洒， 官员、政客与官僚生活得如同帝王一般。
　　============================================================
　　.....印度JY，，，而且是混杂谈的。。。

chencongbin1988

“两亩地上的希望”（三）
　　--------------------------------------------
　　
　　 “我们过去有很多的土地，但我有许多兄弟。我们不得不对土地进行分割，因此我们现有拥有的土地上非常少。后来这地方又建了一个水库，我不得不给他们[译者注：应该指建水库的人，可能是政府]1.5英亩土地，他们每英亩付给我8000卢比（1100元人民币左右）。这是在1994年。现在我有两英亩的土地， “ 拉贾拉姆（Rajaram）说。
　　
　　 他对政府已为部落做的事情一无所知，他不知道什么叫“保留资格”[译者著：印度政府为给予弱势族群的一种优惠政策，在政府职位与高等教育升学招考中为设定特定比例职位专门保留给弱势族群，有点类似中国的少数民族高考加分]。他送他的儿子上大学是希望他儿子获得一份好工作。他的女儿虽然在大专（junior college ）毕业后不得不休学以养家糊口，但她依然下定决心去读大学。
　　
　　 她说：“我将来孟买读书。我假期去了那里两次。我与和我一起读大专时女孩在一起呆过。她们现在在孟买读大学。 ”他还想知道如何才获得孟买大学入学通知。
　　
　　 拉贾拉姆（Rajaram）没有大的梦想，并表示他将继续窝在他的土地上。他的女儿将结婚并离开。也许他的儿子将读成大学找到工作。但是，出生于麦敢特（Melghat ，字面意思即为‘所山所聚’）的拉贾拉姆（ Rajaram）对山外面世界一无所知。什么也不知道以后这些山区。他说他将与他的祖先一样，窝在这片土地上直到咽下最后一口气。
　　--------------------------------------------------------
　　
　　
　　[译者注：译者在这里要道歉。刚开始介绍本文时，坏囡称之为印度的“多收了三五斗”，现在看来是坏囡搞错了。这里描写的是印度人民在如何艰苦的条件下不弃不馁播种希望的故事。这里不是印度的“多收了三五斗”，而是印度版的“渴望”。
　　 另：从上下文来看，主人公拉贾拉姆所住的地方，马哈拉施特拉邦的安纳洼提区（Amravati）的切科尔德哈拉塔卢卡（Chikaldhara taluka）科哈纳村（Kohana）应该是‘麦敢特’（Melghat）地区的一部分，这也是为什么作者一直介绍‘麦敢特’地区概况的原因]

chencongbin1988

本文主人公拉贾拉姆（Rajaram)、他的妻子与三个女儿

毬毬

知道甘地自豪的理论是什么吗？
我们不反抗，让侵略者杀掉一半，剩下的一半仍然不反抗，将会让他们感到吃惊

典型的佛教思想``割肉喂鹰``结果是你死了鹰饱了``所以印度被人侵略了``
作为中国人我还是坏坏的希望看到印度人认为自己比中国好的``
这样我们偷摸发展他们就不知道了``

麒麟兽

原帖由 大斌斌 于 2008-10-15 16:15 发表
这帖子不错。中国的左邻右舍怎么都这么不友好啊。难道第三次世界大战是以解放中国战？围剿中国战？还是消灭世界共产阶级战争？。。。。要是真有第三次世界大战也是西方猴子跳起来的。 ...

不要侮辱猴子~

qino

我也感觉中国和印度就是两个试验田,看看到底是"先发展后民主"好,还是"先民主后发展"好.
有很多人的观点是说,西方国家是发达以后才开始民主之路的.我们将拭目以待.也许几十年之内中印之间将见分晓.

samuel_

印度**们好像没什么地理知识  他们首都离中国边界这么近随便一排大炮都打得过去 但他们要打中国的北京各发达城市是不可能的
还有就是他们海军实力数量多过中国但也就是在印度洋上发一下威 中国南海海域有马六甲海峡这个天然屏障印度人是进不来的,
首先要过新加坡这关,新加坡海空军实力在东南亚也是数一数二的这也是他能安全地独立于马来西亚的原因.就算是美国舰队也要向新加坡申请批准才会过境
中国海域唯一不稳定的也就是南沙  但东南亚各国也就只敢抢占临近他们海域的南沙岛屿而已,在南海中心带还有部分岛屿是台湾海军协管也占不了便宜.

浩汶居士

原帖由 samuel_ 于 2008-10-17 01:03 发表
印度**们好像没什么地理知识  他们首都离中国边界这么近随便一排大炮都打得过去 但他们要打中国的北京各发达城市是不可能的
还有就是他们海军实力数量多过中国但也就是在印度洋上发一下威 中国南海海域有马六甲海峡 ...

就因为中印战争时中国连德里都打到了。所以才从德里迁都到新德里的。

新加坡的海军是个笑话，他们的存在只是因为美国的背后支持。

李光耀如果不亲美，后果就是第二个巴拿马总统。从被窝里被美国大兵揪出来。

新加坡可以说是完全不设防的，就是一个没有军事力量的国家而已。

有美国才有新加坡，没有美国，一个印尼泰国或者马来西亚的一个师就能灭掉新加坡了。

光看装备并不能代表国家军事实力。

印度的海军就因为有了航母被认为是亚洲一流的。

咱们的宋级潜艇能在美国舰艇重重包围的小鹰号面前浮起来。（也就是说我们完全可以击伤击沉小鹰号）

印度的航母只是靶子而已，反潜实力几乎就是零。

开进东南亚？没有美国那么强大的保护航母的编队，航母就是战斗力零的垃圾而已

[ 本帖最后由 浩汶居士 于 2008-10-17 01:59 编辑 ]

mmcat0330

原帖由 浩汶居士 于 2008-10-17 01:53 发表


就因为中印战争时中国连德里都打到了。所以才从德里迁都到新德里的。

新加坡的海军是个笑话，他们的存在只是因为美国的背后支持。

李光耀如果不亲美，后果就是第二个巴拿马总统。从被窝里被美国大兵揪出来。

新加坡 ...

嗯，希望咱们国家不久的将来也拥有航空母舰，成为真正的亚洲一流的海军