2011年外媒特约编译与其他会员翻译统计备案专贴

青蛙小王子

名      称 语种 文章标题 累计篇数 备注 happyxiaomai 德语 【德国世界报】2011.1.11中国人放鞭炮庆祝隐形战斗机首飞 1 中篇 happyxiaomai 德语 【2011.01.18德国时代周报在线】喜欢的头号敌人 2 中篇 happyxiaomai 德语 【德国世界报2011.01.31】中国的网络审查者们把“埃及”列为禁忌词 3 中篇 happyxiaomai 德语 【2011.2.4德国商报】中国并不能对尼罗河民主病毒免疫 4 happyxiaomai 德语 【2011.1.4 德国明镜周刊】通货膨胀，贫穷，改革停滞，中国奇迹般的经济已经达到了极限 5 happyxiaomai 德语 【2011.02.27南德意志报】报道：克里特岛二月迎来旺季 6 德语 【2011.03.04德国经理人杂志】人民代表大会 中国的计划与德国的机会 7 中篇

       试行，金条工资方案依最终讨论结果确定。年终统一结算。
       特约编译工资=定额（基本工资，以篇数计，200金条/篇）

             联合翻译工资：400金条/篇，校对同，总校800金条

非特约编译工资=定额（基本工资，以篇数计，100金条/篇）
             联合翻译工资：400金条/篇，校对同，总校800金条

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
满仓	英语	【11.01.12 纽约时报】强烈的民族主义倾向并追逐“中国梦”——	1	中篇
满仓	英语	【11.01.08 华尔街日报】为什么中国母亲是优秀的	2	中篇
满仓	英语	【11.01.08 华尔街日报】评论 为什么中国母亲是优秀的	3	中篇
满仓	英语	【11.01.14 时代周刊】“猛虎母亲”：中国母亲真的如此独特吗？（	4
满仓	英语	【11.01.11 NPR】虎妈：用中国的方式教育孩子	5
满仓	英语	【11.01.14 纽约时报】虎妈撤退	6
满仓	英语	【维基百科】《辐射》的世界观	7
满仓	英语	【11.02.17 赫芬顿邮报】二奶与中国繁荣的奢侈品市场	8

满仓 英语 【10.12.30 纽约时报】革命不是请客吃饭，但是革命能吸引游客 9 中篇 满仓 英语 【10.12.16 经济学家】新的欧洲大陆之旅 10 满仓 英语 【11.02.21 纽约时报】世界需要一个更有主见的中国 11 满仓 英语 【11.03.13 福布斯】中国不为人知的弱点 － 毒品和腐败 12 满仓 英语 【11.03.02 纽约时报】郭德纲 － 在中国艺术界谋得一席之地 13 满仓 英语 【11.03.03 经济学家】中国可以避开建筑热潮引发的泡沫危机吗？ 14 满仓 英语 【11.03.06 新闻周刊】没有女人的男人 － 亚洲单身一代的阴影 15 满仓 英语 【11.03.11 外交政策】骆家辉就是一个香蕉 16

满仓	英语	【11.03.13 华盛顿邮报】日本地震：中国搁置争端，提供帮助	17	中篇
满仓	英语	【11.03.14 GlobalPost】中日关系如何渡过这场灾难	18
满仓	英语	【11.03.16 洛杉矶时报】侵略者怎么从中国人变成了朝鲜人？—好莱坞对中国示好	19
满仓	英语	【11.03.11 纽约客】北京的自行车道	10
				中篇

青蛙小王子

名      称 语种 文章标题 累计篇数 备注 tydc 英语 【2011.1.27 CNN新闻】中国现在沉迷于团购 1 中篇 tydc 英语 【20110211 CNN】“混乱胜过专业”—在中国百思买学到的一课 2 中篇 tydc 英语 【20110208 CNN】“中国制造”终究还是了不起 3 中篇 tydc 英语 【20110218 CNN】通货膨胀已成为中国人最关注的焦点( 4 tydc 英语 【20100629BBC新闻】大事记：中国网络审查制度 5 tydc 英语 【20110303经济学人】地产特别报告（他山之石可以攻玉） 6 tydc 英语 【20110313经济学人】地震之后 7

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
营长	英语	【11.1.30 BBC】中国的（驾车）肇事逃逸司机被判入狱6年	1
连长	英语	【11.1.6 CNN】赶超美国战机技术，中国比我们想的要快？	1
连长	英语	【11.1.4 BBC】中国警察利用微薄“与公众互动”	2
连长	英语	【10.1.11BBC】观点：新一轮中美高科技军备竞赛？	3
连长	英语	【11.1.13 BBC】塔吉克斯坦归还领土给中国	4

连长	英语	【11.3.6 美联社】中国：即使达赖喇嘛死了，西藏也不会分裂	5
连长	英语	【2011.03.03赫芬顿邮报】美国大使洪博培被封杀于网络上	6
连长	英语	【11.3.10 美联社】尼泊尔警方破坏藏人抗议	7	短篇
				中篇

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
下个月	英语	【20110128 WIRED】美国立法在必要时关闭互联网	1	中篇
下个月
下个月
下个月
下个月
下个月

时间之箭

辛苦鸟！！！！继续加油！
===================================

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
sunnylucas	英语	【2011.03.03赫芬顿邮报】美国大使洪博培被封杀于网络上	1	中篇
				中篇

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
腰酸背疼	日语	【2011.2.14 2ch】看日本人对GDP被中国超过的反应	1	中篇
				中篇

連長

我是最少的
======================================

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
napiers	英语	【11.1.14 The Big Picture】中国真的是美国国债的大买家吗？(	1	中篇
napiers	英语	【11.1.5 基督教科学箴言报】中国在欧洲的巨额投入究竟想要换取哪些回报？	2
				中篇

青蛙小王子

名      称 语种 文章标题 累计篇数 备注 estelleljb 法语 【11.03.03 巴黎人】中国试图缩小不平等以维稳 1 中篇 中篇

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
iskateli	俄语	【2011.3.01俄罗斯报】部分俄语网民谈苏联解体20年	1	中篇
	俄语	【2011.03.04克里姆林网】民意调查：戈尔巴乔夫仍然是一个反面人物	2
				中篇

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
davidliuzhibo	英语	【11.1.13 Economist】冲突--中国最近的强硬态度既危险又无效	1	中篇
				中篇

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
忧心	英语	【华尔街日报 2011.1.11】中国隐形战机疑似首次试飞（附评论）	1	中篇
				中篇

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
批一啊pia	英语	【11.1.1 纽约时报】当创新也是“中国制造”时	1	中篇
批一啊pia	英语	【11.1.7 外交政策】这个星期的战争：盖茨的中国综合症（二楼附评论）	2
批一啊pia	英语	【11.1.11 外交政策】在某种意义上胡奥会是否已经结束了？	3
批一啊pia	法语	【11.2.16 世界报】一位CBS女性记者在报道埃及事件中受到了殴打和性侵害	4
批一啊pia	英语	【11.03.03 印度电讯报】“革命”就这么无声无息地完了	5
				中篇

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
rhapsody	英语	【2011.3.7 BBC/PIPA/GlobeScan】2011国际形象联合调查（中国篇）	1	中篇
				中篇

青蛙小王子

名      称	语种	文章标题	累计篇数	备注
飞翔的鸟儿	越语？	【2011 vietbao】关于中国政府工作报告的报纸评论	1	中篇
				中篇